【和訳】Flaming Lips - Do You Realize ??

（アルバム"Yoshimi Battles the Pink Robot"より）

 

Do You Realize - that you have the most beautiful face
Do You Realize - we're floating in space -
Do You Realize - that happiness makes you cry
Do You Realize - that everyone you know someday will die
気付いているかい？
君の顔が世界一美しいってこと
気付いているかい？
僕らは宇宙を漂っているってこと
気付いているかい？
泣きたくなるような幸せがあること
気付いているかい？
誰でもいつかは死んでしまうこと

And instead of saying all of your goodbyes - let them know
You realize that life goes fast
It's hard to make the good things last
You realize the sun doesn't go down
It's just an illusion caused by the world spinning round
さよならを言う代わりに
みんなに教えてあげて
人生の速度はすごく速いってこと
素晴らしいものを永遠に残しておくのは難しいってこと
君は知っているね
太陽は沈むのではないということ
それは回り続ける世界が生んだ幻想なんだってこと

Do You Realize - Oh - Oh - Oh
Do You Realize - that everyone you know
Someday will die -
気付いているかい？
誰でもいつかは死んでしまうんだよ

And instead of saying all of your goodbyes - let them know
You realize that life goes fast
It's hard to make the good things last
You realize the sun doesn't go down
It's just an illusion caused by the world spinning round
さよならを言う代わりに
みんなに教えてあげて
人生の速度はすごく速いってこと
素晴らしいものを永遠に残しておくのは難しいってこと
君は知っているね
太陽は沈むのではないということ
それは回り続ける世界が生んだ幻想なんだってこと

Do You Realize - that you have the most beautiful face
Do You Realize
気付いているかい？
君の顔は世界一美しいんだってこと
気付いているかい？