【和訳】Joan Jett - Do You Wanna Touch Me (Oh Yeah)

（アルバム"Do You Wanna Touch Me"より）



We’ve been here too long
Trying to get along
Pretending that you are so shy
I’m a natural ma’am doing all I can
My temperature is running high
わたしたち、長居しすぎたよね
うまくやっていこうとして
あなたはシャイなふり
わたしは生まれつきの淑女
できる限りのことは試してみた
でももう沸騰しそうなの

Cry at night no one in sight
And we got so much to share
Talking’s fine if you got the time
But I ain’t got the time to spare
涙の夜、そばには誰もいない
ふたりが共有できるものはたくさんある
時間があるならおしゃべりもいいけど
でもわたしにはそんな時間はないの

Do you wanna touch?
Do you wanna touch?
Do you wanna touch me there? Where?
Do you wanna touch?
Do you wanna touch?
Do you wanna touch me there? Where?
There! Yeah!
触りたい？触りたい？
わたしに触りたい？そこに？どこに？
触りたい？触りたい？
わたしに触りたい？そこに？どこに？
そこね！いいわよ！

Every girl and boy needs a little joy
All you do is sit and stare
Begging on my feet baby
Won’t you please run your fingers through my hair?
女にも男にも、誰にでも些細な楽しみは必要
あなたはじっと座って見てるだけ
でもお願いだから、ベイビー、お願いよ
わたしの髪に指を通してみて？

Whisky and rye
Don’t it make you feel so fine?
Wrong or right
Don’t turn you on?
Can’t you see we’re wasting time yeah?
ウィスキーとビール
それじゃ楽しくならない？
正しくても間違ってても
それじゃ気分が乗らない？
時間をむだにしてるって分からない？そうでしょ？

Do you wanna touch?
Do you wanna touch?
Do you wanna touch me there? Where?
Do you wanna touch?
Do you wanna touch?
Do you wanna touch me there? Where?
There! Yeah!
触りたい？触りたい？
わたしに触りたい？そこに？どこに？
触りたい？触りたい？
わたしに触りたい？そこに？どこに？
そこね！いいわよ！