【和訳】glee - Don't Stand So Close To Me/ Young Girl

Young teacher, the subject of school girl fantasy
She wants him so badly knows what she wants to be
若い先生
女子学生たちの夢
彼女は死ぬほど彼を求めてる
望むものをはっきり知っている

With all the charms of a woman
You’ve kept the secret of your youth
Book mark it she’s so close now
This girl is half his age
大人の女性らしい魅力を備えて
思春期の秘密を隠している
ここが大事なところ
すぐそばにいる彼女は
少女の年は彼の半分

Don’t stand, don’t stand so
Don’t stand so close to me
僕のそばに近付かないで

Young girl you’re out of your mind
Your love for me is way out of line
Better run girl
You’re much too young girl
まだ若い君は理性を失っているだけ
僕への愛は規則破り
急いで逃げるんだ
君はあまりに若すぎる

Temptation, frustration, so bad it makes him cry
Beneath your perfume and makeup
You’re just a baby in disguise
Get out here before you have the time to change your mind
Couse I’m afraid you’re going too far
誘惑、苛立ち
かわいそうに、彼は泣いてしまう
香水と化粧で隠しても
その下にいる君はまだ子ども
考え直すことができるうちに出て行くんだ
だって君は踏み込みすぎてしまいそう

Don’t stand, don’t stand so
Don’t stand so close to me
僕のそばに近付かないで