【和訳】ABBA - Fernando

Can you hear the drums, Fernando?
I remember long ago another scary night like this
In the firelight, Fernando
You were humming yourself and
Softly strumming your guitar
I could hear the distant drums
And sounds of bugles calls were coming from afar
ドラムの音が聞こえる？
フェルナンド
思い出すわ
ずいぶん昔もこんな風に
空いっぱいの星を眺めた夜があった
炎の明かりに照らされて
フェルナンド
あなたはひっそりと歌を口ずさみながら
その指で優しくギターを弾いた
そこへ聞こえてきた
遠くのドラムの音
遥かから近づいてくるラッパの音

They were closer now Fernando
Every hour every minute seemed to last eternally
I was so afraid Fernando
We were young and full of life and
None of us prepared to die
And I am not ashamed to say
The roar of guns and cannons almost made me cry
どんどん近付いて来ていた
フェルナンド
一時間が 一瞬が
永遠に続くかのように思えた
とても怖かったのよ
フェルナンド
わたしたちは若くて
先の人生はとても長くて
わたしたちの誰一人
死を覚悟した者はいなかった
正直に打ち明けると
銃声や砲弾の轟きに
涙目になってしまったの

There was something in the air that night
The stars were bright, Fernando
They were shining there for you and me
For liberty, Fernando
Though we never thought that we could lose
There’s no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
あの夜の魔法のような大気に
星は眩しく輝いていた
フェルナンド
星はわたしとあなたのために
解放のために輝く光だった
フェルナンド
負けるなんて 考えもしなかったけれど
後悔ないわ
たとえやり直せるとしても
迷わず 同じことを繰り返す
わたしの大切な人
フェルナンド

Now we’re old and grey, Fernando
And since many years I haven’t seen a rifle in your hand
Can you hear the drums, Fernando?
Do you still recall the frightful night
We crossed the Rio Grande
I can see it in your eyes
How proud you were to fight for freedom in this land
年を取って 白髪も生えて
フェルナンド
もう何年も あなたの手に
ライフルは握られていない
ドラムの音が聞こえる？
フェルナンド
まだ覚えている？
リオ・グランデを越えた恐ろしい一夜
あなたの眼差しに宿る
この地での自由を求め戦った
あなたの勇気

There was something in the air that night
The stars were bright, Fernando
They were shining there for you and me
For liberty, Fernando
Though we never thought that we could lose
There’s no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
あの夜の魔法のような大気に
星は眩しく輝いていた
フェルナンド
星はわたしとあなたのために
解放のために輝く光だった
フェルナンド
負けるなんて 考えもしなかったけれど
後悔ないわ
たとえやり直せるとしても
迷わず 同じことを繰り返す
わたしの大切な人
フェルナンド