【和訳】Jet - Black Hearts (On Fire)

Black Hearts (On Fire)
Shaka Rock
Jet





When I make it I’ll be on time
Gonna take what I want
And give you a piece of mind
やるとなったら、時間通りに決めてやるよ
ほしいものを手に入れて
心のかけらをお前にくれてやる

You black hearts’ waited so long
Just to see me fall down, fall down
You black hearts won’t be around
Just to see me fall down
ブラック・ハート、お前たちは随分長い間
ひたすら俺の失墜を待ち続けてきた
ブラック・ハート、お前たちは永遠に
俺の失墜を目撃することはない

Your hearts’ on fire
So come on burn brighter
Your hearts’ on fire
So come on burn brighter
お前の心が燃えている
だったらもっと明るく燃えろよ

Your hearts’ on fire but you’re cold to the touch
I know you want it but you love yourself too much
Your hearts’ on fire but your head is a rush
You best believe it
I ain’t never giving up
心に火がついているはずのお前は
それでも冷たすぎて触れないほど
お前の望みは分かるけど
あんまり自分を愛しすぎるなよ
お前の心には火がついている
だけどお前の頭は枯れ草同然
信じるのが得策だよ
俺は絶対に諦めないって

When I make it I’ll be on time
Well you might say I’m crazy
But oh, oh I’m out of my mind
やるとなったら、時間通りに決めてやる
お前に狂っていると言われようが
俺は理性なんか持ち合わせていない

But oh excuse me black hearts
Will you tell me who’s up and who is down?
Are you waiting for me to fall down?
だけど、ちょっといいかな？ブラック・ハート
誰が昇格？誰が降格？教えてくれないか？
俺の失墜を待っているのか？

Your hearts’ on fire
So come on burn brighter
Your hearts’ on fire
So come on burn brighter
お前の心が燃えている
だったらもっと明るく燃えろよ

Your hearts’ on fire but you’re cold to the touch
I know you want it but you love yourself too much
Your hearts’ on fire but your head is a rush
You best believe it
I ain’t never giving up
心に火がついているはずのお前は
それでも冷たすぎて触れないほど
お前の望みは分かるけど
あんまり自分を愛しすぎるなよ
お前の心には火がついている
だけどお前の頭は枯れ草同然
信じるのが得策だよ
俺は絶対に諦めないって