【和訳】Jet - K.I.A (Killed in Action)

K.I.A
Shaka Rock
Jet

PVが衝撃的なグロさ。


With live footage


I live in the middle of a combat zone
And I’m too sacred to pick up the phone
I went to the market to fill up my heart
Now I’m in the coma, state of the art
It goes
俺の住処は戦闘区域のど真ん中
電話も取れないほど怯え切って
心を満たそうと市場へ出かけた
はれて俺は瞑想状態
時代の最先端にいる

I ain’t there
This ain’t fair
I ain’t scared
俺は無意味な存在だった
そんなの不公平だろ
俺はもう何も怖くない

I live out of state in a mobile home
I got my hands on a cellular phone
I fell into a ditch of VCRs
Now I’m in a movie just like the star
It goes
州外でトレイラー暮らし
携帯電話に手を伸ばすと
VCRの隙間に落っこちて
今じゃスター気取りで映画出演

KIA in love, I’m your target
KIA baby let’s get this started
愛の殉職、俺はお前の標的
完全にやられたよ、ベイビー、さあ始めよう

I wanna Kung Fu kick into your four wheel drive
It’s a warzone baby, do you wanna survive?
I know this ain’t real, it’s gone too far
Let’s get into a coma just like the stars
お前の自慢の四駆にカンフーキックをお見舞いしたい
ここは戦争地帯だよ、ベイビー、生き残りたい？
たしかに現実離れしてる、ぶっ飛びすぎてる
だからスター気取りで瞑想状態に陥ろう

KIA in love, I’m your target
KIA is my faith departed?
KIA in the supermarket
KIA baby let’s get this started
愛の殉職、俺はお前の標的
殉職ってことは、誠実さも失ったってことか？
スーパーマーケットで殉職
完全にやられたよ、ベイビー、さあ始めよう

Tell them you’re not a joke
Tell me you’re not a joke
Tell them it’s all a joke
Tell me it’s all a joke
言ってやれよ、お前は冗談なんかじゃない
言ってくれよ、お前は冗談なんかじゃない
言ってやれよ、全部嘘っぱちだ
言ってくれよ、全部嘘っぱちだ

KIA I got faith you know
I’m in love
殉職しても、俺の心は死なない
本気で恋してるんだ

KIA in love, I’m your target
KIA is my faith departed?
KIA in the supermarket
KIA baby let’s get this started
愛の殉職、俺はお前の標的
殉職ってことは、誠実さも失ったってことか？
スーパーマーケットで殉職
完全にやられたよ、ベイビー、さあ始めよう