【和訳】Jet - She Holds A Grudge

She Holds A Grudge
Shaka Rock
Jet

キャムのボーカル、大好きだった。

She holds a grudge
Like no other women I’ve ever met before
Yeah there are some tears
Then after it’s like a million years
Well she comes around
But I can’t tell if she let herself be held
彼女は鬱積を抱え込む
これまでに出会ったどんな女も
そんなことはありえなかった
きっとひとり泣くときもあるのだろう
そうして戻ってきた彼女は
まるで長い時が過ぎたかのように振舞う
けれど俺には分からない
彼女を抱きしめても構わないだろうか

I gotta do something sometimes
必死にならなくちゃいけないときもある

Once in my life
I’m gonna say sorry before I die
人生でたった一度きり
死ぬ前にごめんと言うよ

When I’m alone
Well I don’t feel
I think too much
Well I don’t know enough
No ones right all the time
ひとりきりでいると
何も感じられず
ひたすら考えすぎてしまう
俺にはまだ知らないことがある
いつも正しい人間など存在しない

I gotta do something sometimes
必死にならなくちゃいけないときもある

Once in my life
I’m gonna say sorry before I die
Baby I’m sorry
So sorry, I apologize
人生でたった一度きり
死ぬ前に、ごめんと言うよ
ベイビー、ごめんよ
本当にごめん、謝るよ

Babe when I hold you
Then you will know
You’re my woman
俺が君を抱きしめれば
君は分かってくれるね
君は俺の女だよ

Believe me it’s the only way
Oh don’t leave me
Hear what I say
Yeah carry me back home
Back home
信じてほしい、他の道などありえない
置いていかないでくれ
俺の声を聞いてくれ
俺を家に連れ帰ってくれ
帰るべき場所に

For once in my life
I’m sorry
I apologize
人生でこれっきり
ごめんよ
謝るよ

Babe please don’t tell me
That all you see is black, no
And when I hold you
Then you will know
You’re my woman
どうか言わないでくれ
先が見えないなんて言わないでくれ
俺が君を抱きしめれば
君は分かってくれるね
君は俺の女だよ