【和訳】Matchbox Twenty - Hang

（アルバム"Yourself or Someone Like You"より）

She grabs her magazines
She packs her things and she goes
She leaves the picture hanging on the wall
She burns all her notes
And she knows
She’s been here too few years
To feel this old
彼女は雑誌を手に取り
荷物をまとめ ここを出て行く
一枚の写真を壁に残したまま
手紙は全て燃やして気付く
ここで過ごしたのは ほんの数年
けれど心はずいぶん年を取った

He smokes his cigarette
He stays outside till it’s gone
If anybody ever had a heart
He wouldn’t be alone
He knows
She’s been here too few years
To be gone
彼はタバコをふかす
吸い終わるまで外に出たまま
誰か人情のある人がいたなら
孤独になることもなかったのに
彼は知ってる
彼女がここにいたのは ほんの数年
たったそれだけで 旅立ちを決めた

And we always say
It would be good to go, someday
But if there’s nothing there to make things change
If it’s the same for you
I’ll just hang
僕らの言葉はいつも同じ
別れるのもアリかも いつかはね
けれど状況が変わる気配がないなら
君にとっても同じなら
僕はただ留まることにするよ

The trouble understand is
She got reasons he don’t
Funny how he couldn’t see at all
Till she grabbed up her coat
And she goes
She’s been here too few years
To take it all in stride
But still it’s much too long
To let hurt go
(you let her go)
今のところ分かっている問題は
彼女には出て行く理由があって
彼にはない、ということ
笑えるね
彼女がコートを掴むまで
彼女が去っていくまで
彼は何一つ気付いてなかった
彼女はここにほんの数年いただけで
先へ進むべきだと気が付いた
けれど そのわずかな月日は
痛みを忘れるには手遅れになるほど
充分長い時間だった
（彼女を放してあげなよ）

And I always say
It would be good to go away, someday
But if things don’t work out like we think
And there’s nothing there to erase this aching
But if there’s nothing there to make things change
If it’s the same for you
I’ll just hang
僕の言葉はいつも同じ
先へ進めればいいね いつかはね
けれど思った通りに事が進まず
この苦しみを消すものがなければ
けれど状況が変わる気配がなければ
君にとっても同じことなら
僕はただ留まることにする