（アルバム"The First Take"より）
The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and the stars were the gifts you gave
To the dark and the empty skies
初めてあなたの顔を目にしたとき
その目に太陽が昇ったと思った
月と星は 暗く寂しい夜空へ宛てた
あなたからの贈り物
The first time ever I kissed your mouth
I felt the earth move in my hands
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my commands my love
初めてあなたの唇に口付けたとき
この手に地球の重みを感じた
囚われの小鳥の震える心臓のように
すべてが意のまま
The first time ever I lay with you
I felt your heart so close to mine
And I knew our joy would fill the Earth
And last and last and last till the end of the time
The first time I saw your face
初めてあなたの隣に横になったとき
心と心をとても近く感じた
ふたりの喜びは世界を覆い尽くして
人生が終わるまで止むことはない
気付いていた
初めてあなたの顔を目にしたとき
こんにちは。
返信削除ロバータ・フラックの訳があるかな？と思いお邪魔させて頂きました。 ベタな曲となりますが"Killing me softly with his song"の訳を、お時間がある時にお願い出来ますか？
どうぞ宜しくお願いします。
お待たせしてすみません。リクエスト頂いた記事を追加しました。ご確認ください。
削除（今回もわたしにとっては挑戦の一曲で、かなり実験的な訳になってしまいましたが…。）
このコメントは投稿者によって削除されました。
返信削除