【和訳】Michael Jackson - Black or White

（アルバム"Dangerous"より）



I took my baby on a Saturday bang
What is that girl with you?
Yes we’re one and the same
土曜の晩にベイビーを捕まえた
何だい　あの子が君の彼女？
そうだよ　僕らは一心同体なんだ

Now I believe in miracles
And a miracle has happened tonight, hee!
今なら奇跡を信じられる
今夜ひとつの奇跡が現実になった

But if you’re thinking bout my baby
It don’t matter if you’re black or white
僕のベイビーがどんな子か　気になるのかい
僕は君が黒人でも白人でも　気にしないよ

They print my message in the Saturday Sun
I had to tell them I ain’t second to none
土曜のサン誌に僕のメッセージが載る
僕は誰にも劣らないって宣言した

And I told about equality
And it’s true either you’re wrong or right
公平さについて語ったよ
間違っていても　正しくても
どちらも同じことなんだ

But if you’re thinking bout my baby
It don’t matter if you’re black or white
Don’t you babe!
僕のベイビーがどんな子か　気になるのかい
君が黒人でも白人でも僕は　気にしない
そうだろ　ベイビー

I am tired of this devil
I am tired of this stuff
I am tired of this business
Sew when the going get rough
I ain’t scared of your brother
I ain’t scared of no sheets
I ain’t scared of nobody
Girl when the going get mean
悪魔の相手はもううんざりだよ
こんなやり取りにうんざりしてる
こんな世間にうんざりしてる
難関を掻い潜っていくような生き方
君の仲間なんか怖くない
タブロイド誌なんか怖くない
誰が相手でも怖くない
どんなひどい扱いを受けても

Protection for gangs clubs and nations
Causing grief in human relations
It’s a turf war on a global scale
I’d rather hear both sides of the tale
See it’s not about races
Just places faces
Where your blood comes from is where your space is
I’ve seen the bright get duller
I’m not going to spend my life being a color
ギャング、党派、国家を守るため
人間同士の関係に悲しみを生む
それは世界規模の縄張り争い
僕は双方の意見に耳を傾けたい
分からないのか、重要なのは人種じゃない
重要なのはどこに住んでいるか、どんな顔をしているかで
血統が出自はどこか、それは今いる場所にある
輝かしさに影が差す
僕は色に囚われた人生を過ごすつもりはない

Don’t tell me you agree with me
When I saw you kicking dirt in my eye
僕に賛成だなんて言わないだろうね
これまで散々僕をいびってきたくせに

But if you’re thinking bout my baby
It don’t matter if you’re black or white
僕のベイビーがどんな子か　気になるのかい
君が黒人でも白人でも僕は　気にしない

I say if you’re thinking of being my baby
It don’t matter if you’re black or white
僕のベイビーになりたいと思うなら
君が黒人でも白人でも僕は気にしないよ

I say if you’re thinking of being my brother
It don’t matter if you’re black or white
僕の兄弟になりたいと思うなら
君が黒人でも白人でも僕は気にしないよ

It’s black or white
It’s tough for you to get by
黒人か　白人か
君にとっては見過ごせない問題なんだろうけど