【和訳】Gotye feat Kimbra- Somebody That I Used To Know

（アルバム"Making Mirrors"より）



*Like resignation to the end, always the end
難しすぎて、まったく自信がない。

*hung up on
執着する

Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
I told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it’s an ache I still remember
ときどき 君といた頃のことを思い出す
死ぬほど幸せだと言ってたね
君こそ僕に相応しい相手だと
自分に言い聞かせた
でも君の友達に囲まれて
僕はとても孤独だった
でもあれは確かに愛だったよ
今も痛みを覚えてる

You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end always the end
So when we found that we couldn't make sense
Well you said that we would still be friends
But I’ll admit that I was glad it was over
君には君なりの悲しみがあるのかもしれないね
例えば… 耐え続けても 結局終わってしまうこと？
だからうまくいかないことに気付いたとき
君は友達でいられると言ったけど
僕は終わってホっとしてたんだ

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened and that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger and that feels so rough
でも何も切り捨てなくてもよかったのに
まるで何事もなかったみたいに
僕らは何の関係もないみたいに
君の愛なんか要らない
でもまるで見知らぬ他人のように扱われて
胸がざわめく

No you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then changed your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know
そんなにコソコソすることなかったのに
友達にレコードを取りにこさせたり
電話番号を変えたり
別にもう必要ないけどさ
今の君は僕にとって
ただの昔の知り合いのひとり

Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I'd done
But I don't wanna live that way
Reading into every word of you say
You told me you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on
Somebody that you used to know
ときどき 酷い思いをさせられたことを思い出す
でもそれは自業自得だと思い込まされた
もうそんな生き方はしたくない
あなたの言葉を一語一句大事にしなきゃならないなんて
忘れるよって言ったじゃない
だからあなたが「昔の知り合い」にこだわっていても
見逃してあげたのよ

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened and that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger and that feels so rough
でも何も切り捨てなくてもよかったのに
まるで何事もなかったみたいに
僕らは何の関係もないみたいに
君の愛なんか要らない
でもまるで見知らぬ他人のように扱われて
胸がざわめく

No you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then changed your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know
そんなにコソコソすることなかったのに
友達にレコードを取りにこさせたり
電話番号を変えたり
別にもう必要ないけどさ
今の君は僕にとって
ただの昔の知り合いのひとり