【和訳】Bee Gees - If I Can't Have You

(映画「サタデーナイト・フィーバー」より)

Don’t know why
I’m surviving every lonely day
When there’s got to be no chance for me
My life would end
And it just don’t matter how I cry
My tears of love are a waste of time
If I turn away
どうしてだろう
孤独な日々を生き永らえている
僕に望みがないとしたら
いのちは尽きるはずなのに
どれだけ泣いても意味はない
目を背けてしまったら
愛の涙は時間のむだになる

Am I strong enough to see it through?
Go crazy is what I will do
If I can’t have you
I don’t want nobody baby
最後まで見届けられるほど
僕は強い人間だろうか？
きっとおかしくなってしまうだろう
君を手に入れられないなら
他の誰もほしくない

Can’t let go
And it doesn’t matter how I try
I gave it all so easily
To you my love
To dreams that never will come true
忘れられない
どれだけ必死になっても意味はない
簡単に手放すことができた
君のために
永遠に叶わない夢のために