Saturday Night

Today she’s been working, she’s been talking, she's been smoking,

but it'll be alright,

Cos tonight we'll go dancing, we'll go laughing, we'll get car sick,

and it'll be okay like everyone says, it'll be alright and ever so nice,

We're going out tonight, out and about tonight.

今日一日、あの子は

働いて、おしゃべりして、タバコを吸っただけ

でも大丈夫

今夜一緒に踊りに行こう

笑い合って、車酔いして

みんなが言うみたいに

大丈夫だよ

素晴らしい夜になる

今までにないほどステキな夜

今夜、一緒に出かけよう

しがらみを逃れ出てゆこう

Oh, whatever makes her happy on a Saturday night,

Oh whatever makes her happy, whatever makes it alright.

土曜の晩あの子は、すべてに喜びを感じる

何もかもが幸せを与える

Today she's been sat there, sat there in a black chair, office furniture,

but it'll be alright,

Cos tonight we'll go drinking we'll do silly things,

and never let the winter in,

And it'll be okay like everyone says, it'll be alright and ever so nice,

We're going out tonight, out and about tonight.

今日一日、あの子は

そこに座ってた、黒いいすに座ってた

それが社会人の運命だね

でも大丈夫

今夜一緒に飲みに行こう

くだらない遊びをしよう

寒さを追いやってしまおう

みんなが言うように

きっと大丈夫

すてきな夜になるよ

今までにないほど

今夜一緒に出かけよう

しがらみを逃れ出てゆこう

Oh, whatever makes her happy on a Saturday night,

Oh, whatever makes her happy, whatever makes it alright.

we'll go to peepshows and freak shows,

we'll go to discos, casinos,

we'll go where people go and let go

一緒に行こう

トークショーにフリークショー

ディスコにカジノ

人々がすべてを脱ぎ捨てにゆく場所へ

僕らも行こう

oh whatever makes her happy on a saturday night