【和訳】The Cab - Angel With A Shotgun

Angel With A Shot Gun
Symphony Soldier
The Cab

I’m an angel with a shot gun
僕はショットガンを握り締めた天使

Get out your guns
Battles begun
Are you a saint or a sinner?
If love’s a fight
Then I shall die
With my heart on a trigger
銃を構えて
戦いの始まり
君は聖人？それとも罪人？
愛が戦いなら
僕は喜んで戦死する
心をトリガーに引っ掛けたまま

They say before you start a war
You better know what you’re fighting for
Well baby you are all that I adore
If love is what you need
A soldier I will be
戦争を始める前には
戦う価値を知らなきゃならない
ベイビー、僕を魅了するのは君だけ
君の願いが愛なら
僕は兵士になる

I’m an angel with a shot gun
Fighting till the war’s won
I don’t care if heaven won’t take me back
I’ll throw away my faith babe
Just to keep you safe
Don’t you know you’re everything I have
And I want to live
Not just survive tonight
僕はショットガンを握り締めた天使
勝利を手にするまで戦い続ける
天国から追放されても構わない
君を守るためなら
信仰さえ捨ててしまえる
僕には君しかいないんだ
僕は生きていたいんだ
今夜、ただ生き永らえるだけじゃなくて

Sometimes to win
You’ve got to sin
Don’t mean I’m not a believer
And Majour Tom will sing along
Yeah they still say I’m a dreamer
勝つために罪を犯さなきゃならないときもある
だからって僕は背信者じゃない
トム少佐も一緒に歌ってくれるだろう
誰かに勘違いだと言われても

They say before you start a war
You better know what you’re fighting for
Well baby you are all that I adore
If love is what you need
A soldier I will be
戦争を始める前には
戦いの価値を知らなきゃならない
ベイビー、君だけが僕を魅了する
君の願いが愛なら
僕は兵士になる

I’m an angel with a shot gun
Fighting till the war’s won
I don’t care if heaven won’t take me back
I’ll throw away my faith babe
Just to keep you safe
Don’t you know you’re everything I have
And I want to live
Not just survive tonight
僕はショットガンを握り締めた天使
勝利を手にするまで戦い続ける
天国から追放されても構わない
君を守るためなら
信仰さえ捨ててしまえる
僕には君しかいないんだ
僕は生きていたいんだ
今夜、ただ生き永らえるだけじゃなくて

And I’m gonna hide, hide
Hide my wings tonight
今夜は翼を隠しておくよ