【和訳】Neon Trees - American Zero

（アルバム"Pop Psychology"より）

I get my money in American ways
Cause I'm all American
I get my way because I talk a big game
Eat me I'm American
アメリカ流に金を稼ぐ
だって僕はアメリカ人だから
僕らしく生きていく
だって大きな夢を語るのが好きだから
僕をお食べ
僕はアメリカ人

She wants her money quick, in physical ways
Cause she's all American
I think her talk is cheap until she gets paid
Kiss me I'm American
彼女は手っ取り早く金を稼ぎたがってる
つまり「身体で」
だって彼女はアメリカ人
金をもらえないなら 安っぽい話しかしない彼女
キスして
僕はアメリカ人

Don't count me out
Don't you count me out
I won't be somebody's hero
Don't count me out
Don't you count me out
We're all American zeroes
I'm your zero
I got nothing but I love you
Isn't that enough to fill you up?
僕をのけ者にしないで
僕をのけ者にしないで
誰かのヒーローになんかなれない僕を
のけ者にしないで
のけ者にしないで
僕らはみんなアメリカン・ゼロ
僕は君にとってのゼロ
金も肩書きもないけど 君を愛してる
それだけじゃ満たされない？

She goes to parties for a drug that is new
Cause she's all American
She's barely breathing in her red white and blue
Classically American
新しいドラッグのためにパーティーに出かける彼女
だって彼女はアメリカ人
赤と白と青のドレスに身を包み 息が苦しそうな彼女
典型的なアメリカ人

I need a miracle to change up my mood
Cause I'm all American
I'm scared of pills and guns and cheap fast food
Kill me I'm American
気分を変えてくれるような奇跡が欲しい
だって僕は完全にアメリカ人
薬も銃も 安いファストフードも怖い
殺してくれ
僕はアメリカ人

Don't count me out
Don't you count me out
I won't be somebody's hero
Don't count me out
Don't you count me out
We're all American zeroes
I'm your zero
I got nothing but I love you
Isn't that enough to fill you up?
僕をのけ者にしないで
僕をのけ者にしないで
誰かのヒーローになんかなれない僕を
のけ者にしないで
のけ者にしないで
僕らはみんなアメリカン・ゼロ
僕は君にとってのゼロ
金も肩書きもないけど 君を愛してる
それだけじゃ満たされない？

Gimme something to believe in
Do you have a reason
Why you never look me in the eye?
Gimme something to believe in
My body's losin' feelin'
My body's losin' feelin'
My body's losin' feelin'
何か信じられるものをちょうだい
何か理由があるの？
どうして僕の目を見てくれないの？
何か信じられるものをちょうだい
身体の感覚がなくなっていく

I won't be somebody's hero
We're all American, all American zeroes
誰かのヒーローになんかなれない
僕らはみんなアメリカン・ゼロ

Don't count me out
Don't you count me out
I won't be somebody's hero
Don't count me out
Don't you count me out
We're all American zeroes
I'm your zero
I got nothing but I love you
Isn't that enough to fill you up?
僕をのけ者にしないで
僕をのけ者にしないで
誰かのヒーローになんかなれない僕を
のけ者にしないで
のけ者にしないで
僕らはみんなアメリカン・ゼロ
僕は君にとってのゼロ
金も肩書きもないけど 君を愛してる
それだけじゃ満たされない？