【和訳】The Proclaimers - Life With You

(アルバム”Life With You”より)

When I was a younger man
When I was a silly boy
I didn't need a thing
I was strong as anything
I viewed solitude as a joy
今より若い男だった頃は
バカな少年だった頃は
何も必要としてなかった
僕は何よりも強かった
孤独は喜びだと思っていた

But since I met you I'm distraught
You wandered in and now I'm caught
I never thought I would see
Someone so truly good
Someone who's so everything I'm not
けれど君に出会ってからというもの
心をかき乱されている
ふらりと入ってきた君に捕らわれた
まさか自分が誰かのことを
実に素晴らしい人だと
自分にない全てを備えた人だと
思うことになるなんて

I want to spend my life with you
Don't want to live all alone
I can't conceive of the years left to me
Without you in our home
生涯を君と共に過ごしたい
一人ぼっちで生きたくない
残された歳月を想像もできない
二人の家に待つ君の存在なくして

But what if what if what if what
If it's not perfect then it's not
But every care I take
Nothing I won't forsake
To dwell beside what you've got
けれどもしも たとえばもしも
完璧じゃないなら 完璧じゃないってこと
けれど僕は細心の注意を払い
何としてでも
君の素晴らしさの傍に居続ける

Every time I think about you
I think I can't live without you
I tell you something I am nothing without you
君のことを考える度
君なしでは生きられないと思う
いいことを教えてあげよう
君なしでは 僕は何者にもなれない

I want to spend my life with you
Don't want to live all alone
I can't conceive of the years left to me
Without you in our home
生涯を君と共に過ごしたい
一人ぼっちで生きたくない
残された歳月を想像もできない
二人の家に待つ君の存在なくして