【和訳】Dan + Shay - Nothin' Like You

(アルバム"Where It All Began"より)

I remember when I first met you
Sipping coffee in a corner booth
You were twirling your hair
And I just had to stare
For a minute or two
初めて君に会った時のことを思い出す
角のブースでコーヒーを飲みながら
髪をクルクル回してた君に
1分か2分
つい見とれてしまった

I was laughing at your stack of books
Then you shot me that smile
Hey beautiful girl, in your own little world
Let me in it
君の本の山をバカにして笑った僕に
君が返した笑顔に 撃ち抜かれた
ねえ かわいい君は
自分だけの小さな世界に住んでる
僕も仲間に入れてくれない？

You got all of my attention
And you ain't even trying
Yeah, you're my kind of different
And I never seen nothin'
僕の頭は君でいっぱいなのに
君は耳を貸そうともしない
君は 他の人とはちょっと違う存在
今まで出会ったことがない

Nothin' like you
Shades on spinning in a summer rain
Dancing when there ain't no music
Just the right kind of crazy, baby
Something about you
Rockin' that rock 'n roll t-shirt
Whole party dressed up
But you just doin' your thing
Ain't nobody ever seen nothin' like you
君みたいな人は初めて
サングラスをかけて
夏の雨の中で クルクル回りながら
音楽もかかってないのに踊ってる
良い意味でいかれてる
君のことが気になる
ロックンロールなTシャツを着て
周りがみんなドレスアップしてても
自分らしく振舞ってる
君みたいな人は初めてだよ

When you're wearing them worn out jeans
Purple untied shoestrings
You're a light in the dark
And you're stealing my heart like a gypsy
着古したジーンズを履いた君
紫色の 緩んだ靴紐
そんな君は 暗闇に点る光で
ジプシーみたいに 僕の心を盗んでいく

I love the way that you kiss me
In front of everybody
So baby come and kiss me
They ain't ever seen nothin'
みんなの前で堂々とキスする
君のやり方が好き
だからベイビー さあキスして
みんなは君みたいな存在を知らない

Nothin' like you
Shades on spinning in a summer rain
Dancing when there ain't no music
Just the right kind of crazy, baby
Something about you
Rockin' that rock 'n roll t-shirt
We're at a party dressed up
But you just doing your thing
Ain't nobody ever seen nothin' like you, yeah
君みたいな人は初めて
サングラスをかけて
夏の雨の中で クルクル回りながら
音楽もかかってないのに踊ってる
良い意味でいかれてる
君のことが気になる
ロックンロールなTシャツを着て
周りがみんなドレスアップしてても
自分らしく振舞ってる
君みたいな人は初めてだよ