【和訳】Sugarcoat - George Ezra

(アルバム"Staying At Tamara's"より)

Once upon a time in South Africa
I turned to you under the bleeding moon
The ships were sailing in beneath the table top
It was three o'clock, the night was still
むかしむかし サウスアフリカで
赤い月の下 君の方へと振り向いた
テーブルの天板の下 二艘の船が入港してきた
あれは午前3時の 静かな夜の出来事だった

Yeah, we stayed at Joanna's for a night or two
Though she never really saw us
We were too consumed
We never really even got to see the place
We were way too busy chasing number plates
僕らはジョアナの家で一晩か二晩を過ごした
彼女が僕らを顔を合わせることはなかったけれど
僕らは互いに夢中になっていた
辺りを観光しに行く必要すらなかった
ナンバープレートを追いかけるのに忙しかった

I don't even wanna go out tonight
No, I've got you by my side
I don't even need to sugarcoat it, girl
No, I've got you by my side
By my side
今夜は外へ出かけたくもない
いいや だって君が傍にいてくれるから
見かけだけを取り繕う必要もない
だって君が傍にいてくれるから
君がいてくれるから

I got to know you better on the trampoline
Although I am aware I won't know everything
And it's a big jump, big jump
Pull yourself together boy, you haven't got forever, boy
And if it feels like heaven, well
トランポリンの上で もっと君のことを知りたい
きっと全てを知ることはできないと分かっていても
そしてこれは大きな飛躍だ
大きな挑戦なんだ
自分をしっかり持っておいて
だって人は永遠には生きられない
そしてもしも今 天国のような気分でいるなら

I don't even wanna go out tonight
No, I've got you by my side
I don't even need to sugarcoat it, girl
No, I've got you by my side
I don't even wanna go out tonight
No, I've got you by my side
I don't even need to sugarcoat it, girl
No, I've got you by my side
今夜は外へ出かけたくもない
いいや だって君が傍にいてくれるから
見かけだけを取り繕う必要もない
だって君が傍にいてくれるから
君がいてくれるから

And it's a big jump, big jump
Pull yourself together, boy
Big jump, big jump
You haven't got forever, boy
Big jump, big jump
And if it feels like heaven, well
Now it feels like heaven and
When it feels like heaven, I
これは大きな飛躍だ
大きな挑戦なんだ
自分をしっかり持っておいて
だって人は永遠には生きられない
そしてもしも今 天国のような気分でいるなら
今 天国にいるような気分だから
天国にいるような気分の時には

I don't even wanna go out tonight
No, I've got you by my side
I don't even need to sugarcoat it, girl
No, I've got you by my side
I don't even wanna go out tonight
No, I've got you by my side
I don't even need to sugarcoat it, girl
No, I've got you by my side
By my side
今夜は外へ出かけたくもない
いいや だって君が傍にいてくれるから
見かけだけを取り繕う必要もない
だって君が傍にいてくれるから
君がいてくれるから