【和訳】Cheap Trick - I Want You To Want Me

(アルバム”In Color”より)

I want you to want me
I need you to need me
I'd love you to love me
I'm begging you to beg me
I want you to want me
I need you to need me
I'd love you to love me
君に求められたい
君に必要とされたい
君に愛されたい
君にすがられたい
君に求められたい
君に必要とされたい
君に愛されたい

I'll shine up the old brown shoes
Put on a brand new shirt
I'll get home early from work
If you say that you love me
吐き古しの茶色い靴を磨いて
新品のシャツを羽織って
仕事が終わったら すぐに帰るよ
もしも君が 僕を愛してると言ってくれるなら

Didn't I, didn't I, didn't I see you crying?
Oh, didn't I, didn't I, didn't I see you crying?
Feeling all alone without a friend, you know you feel like dying
Oh, didn't I, didn't I, didn't I see you crying?
君が泣いたのを 見たことがあったかな？
泣いてる君の姿を 見たことがあったかな
友達が一人も傍にいなくて 孤独を感じる時
死にたいような気分になるよね？
ああ 君が泣く姿を見たことがあったっけ？

I want you to want me
I need you to need me
I'd love you to love me
I'm begging you to beg me
君に求められることを求めてる
君に必要とされることを必要としてる
君に愛されたくてたまらない
頼むから 僕にすがってくれよ

I'll shine up the old brown shoes
Put on a brand-new shirt
I'll get home early from work
If you say that you love me
履き古した茶色い靴を磨き上げて
真新しいシャツを着て
仕事が終わったら すぐに帰るよ
君が愛してると言ってくれるなら

Didn't I, didn't I, didn't I see you crying?
Oh, didn't I, didn't I, didn't I see you crying?
Feeling all alone without a friend, you know you feel like dying
Oh, didn't I, didn't I, didn't I see you crying?
君が泣いたのを 見たことがあったかな？
泣いてる君の姿を 見たことがあったかな
友達が一人も傍にいなくて 孤独を感じる時
死にたいような気分になるよね？
ああ 君が泣く姿を見たことがあったっけ？

Feelin' all alone without a friend, you know you feel like dying
Oh, didn't I, didn't I, didn't I see you crying?
友達が一人もいなくて孤独を感じると
死にたいような気分になるよね
君が泣いてる姿を見たことがあったっけ？

I want you to want me
I need you to need me
I'd love you to love me
I'm begging you to beg me
I want you to want me
I want you to want me
I want you to want me
I want you to want me
君に求められたい
君に必要とされたい
君に愛されたい
君にすがられたい
君に求められたい
君に求められたい
君に求められたい
君に求められたい