【和訳】FFS - So Desu Ne

(アルバム"FFS"より)

*bean = 頭

She's a mountaineer of love
She's climbing Mount Fuji
Nothing but a Kenzo kimono on
Carrying a Hello Kitty Uzi
彼女は愛の登山家
彼女は富士山に登っている
ケンゾーの着物一枚を羽織った姿で
ハローキティーのウージーを抱えている

So desu ne, that's all she'll say
「ソーデスネ」
彼女はそれしか言わない

So desu ne, so desu ne
So desu ne, ja ne
ソーデスネ
ソーデスネ
ソーデスネ
ジャーネ！

She's an ambulance sometimes
Her blue light blinking on a two beat
Paranoid, paratrooper, paramedics
Drive, arrive, and check your heartbeat
Check your blood pressure
Gonna eat your *beans and eat your leisure
Gonna check your blood pressure
Gonna push your, push your blood pressure, well
彼女は時に救急車になる
彼女の青いライトがツービートのリズムで点滅する
偏執症病者
落下傘兵
救急救命士たち
車を飛ばし やって来て 心拍数を計る
血圧を測る
君のちっぽけな頭を食らい
君の楽しみを食らい
君の血圧を測り
君の血圧を上げさせる

So desu ne, that's all she'll say
「ソーデスネ」
彼女はそれしか言わない

So desu ne, so desu ne
So desu ne, ja ne
ソーデスネ
ソーデスネ
ソーデスネ
ジャーネ！

She's a pamphleteer of love
Filming a katakana movie
Nothing but a Kenzo kimono on
Carrying a Meiko Kaji Uzi
彼女は愛のパンフレット著者
カタカナ映画を撮っている
ケンゾーの着物を一枚羽織った姿で
ハローキティーのウージーを抱えている

She's an ambulance sometimes
Her blue light blinking on a two beat
Paranoid, paratrooper, paramedics
Drive, arrive, and check your heartbeat
Check your blood pressure
Gonna eat your *beans and eat your leisure
Gonna check your blood pressure
Gonna push your, push your blood pressure, well
彼女は時に救急車になる
彼女の青いライトがツービートのリズムで点滅する
偏執症病者
落下傘兵
救急救命士たち
車を飛ばし やって来て 心拍数を計る
血圧を測る
君のちっぽけな頭を食べ
君の楽しみを食べ
君の血圧を測り
君の血圧を上げさせる

Read More

【和訳】FFS - Johnny Delusional

(アルバム"FFS"より)

*delusional... 妄想



Words are in my head but I can't enunciate them clearly
Headphones on your hair, they prevent a chance to even try
言葉は頭に浮かんでいるのに
はっきりと発音することができない
君の髪を覆うヘッドフォンが
チャンスを妨害して 試すことすらできない

Some might find me borderline attractive from afar
But afar is not where I can stay and there you are
遠目から見れば
僕を もしかしたら魅力的かもしれないと
思ってくれる人がいるかもしれない
けれど遠目というのは
僕が住むことのできない世界であって
君はそういう世界に住んでいるんだ

Though I want you
I know I haven't a chance
Still I want you
Johnny Delusional here
君が欲しくても
僕にはチャンスがない
それでも君が欲しい
ジョニー・デルージョナルのおでましだ

I know "yes" and "no" in a couple dozen other languages
But your form of "no" is the kind of look I can't deny
僕は「YES」と「NO」を
二十二ヶ国語で言えるけど
君の使う「NO」という言葉は
受け入れざるを得ない形をしている

Tell me, are resistance and stupidity the same?
Tell me, is resistance so enticing? Please explain
教えてくれ
反抗と愚行は同じものか？
教えてくれ
反抗とはそんなにも魅惑的なのか？
説明してくださいよ

Though I want you
I know I haven't a chance
Still I want you
Johnny Delusional here
君が欲しくても
僕にはチャンスがない
それでも君が欲しい
ジョニー・デルージョナルのおでましだ

Paging Mr. Delusional
You're wanted at the desk
Paging Mr. Delusional
You're wanted at the front desk
お呼び出し申し上げます
デルージョナル様
デスクまでお越しください
お呼び出し申し上げます
デルージョナル様
フロントデスクまでお越しください

Wouldn't it be terrible if there's no music there?
Wouldn't it be terrible if she don't want you near?
この世に音楽が存在しなければ
それって最悪じゃないか？
彼女に傍に寄ってほしくないと思われていたら
それって最悪じゃないか？

Though I want you
I know I haven't a chance
Still I want you
Johnny Delusional here
君が欲しくても
僕にはチャンスがない
それでも君が欲しい
ジョニー・デルージョナルのおでましだ

Read More