ラベル One Night Only の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル One Night Only の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

20131228

【和訳】One Night Only - Say You Don't Want It

(アルバム"One Night Only"より)

ゲストにエマ・ワトソンを迎えたビデオやエマがフロントマンのジョージ・クレイグと付き合ってたことで一時期すごく話題になりました。バンド自体にももう少しスポットライトが当たるようになるといいなと思います。



Talk all the talk with a poet's style
Tongue like electric, eyes like a child
Buy all your wives and the classic cars
Live like a savior, live like the stars
物を話す口ぶりは詩人風
電動みたいな舌
子どもみたいな眼差し
女性たちを買い
クラシックな高級車を買い
救世主のような生き方
スターみたいな生き方

Talk all the talk with a model's smile
Tongue like electric, eyes like a child
Buy all your highs and the classic cars
Die on the front page, just like the stars
モデルみたいな笑顔で
物を語るその口ぶり
電動みたいな舌
子どもみたいな眼差し
買い占めればいい
高級な品物にクラシックな車
そして表紙の時点で死を迎えるんだ
多くのスターたちと同じように

The big screens, the plastic-made dreams
Say you don't want it, say you don't want it
It's our world, the picture-book girls
Say you don't want it, say you don't want it
Don't you ask me if it's love, my dear
Love don't really mean a thing 'round here
The fake scenes the plastic-made dreams
Say you don't want it, say you don?t want it
巨大なスクリーン
プラスチック製の夢の数々
要らないって言ってよ
そんなものは要らないって言ってよ
ここは僕らの世界だ
"絵本"の中の女の子たち
要らないって言ってよ
そんなものは要らないって言ってよ
「これって愛?」
そんなことは聞かないで
ここじゃ愛なんて何の意味もないんだから
嘘くさい状況
プラスチック製の夢の数々
要らないって言ってよ
そんなものは要らないって言ってよ

Pace all the rooms with a jealous style
Tongue like electric, eyes like a child
Paint all your soul with the brand designs
Preach like a savior, heart on the line
見せつけるような態度で家中を歩き回る
電動みたいな舌
子どもみたいな眼差し
最新のデザインに心を塗り替えて
救世主みたいに説教を垂れる
本心から正直に

Talk all the talk with a model's smile
Tongue like electric, eyes like a child
Buy all your highs and the classic cars
Die on the front page, just like the stars
モデルみたいな笑顔で
物を語るその口ぶり
電動みたいな舌
子どもみたいな眼差し
買い占めればいい
高級な品物にクラシックな車
そして表紙の時点で死を迎えるんだ
多くのスターたちと同じように

The big screens, the plastic-made dreams
Say you don't want it, say you don't want it
It's our world, the picture-book girls
Say you don't want it, say you don't want it
Don't you ask me if it's love, my dear
Love don't really mean a thing 'round here
The fake scenes the plastic-made dreams
Say you don't want it, say you don?t want it
巨大なスクリーン
プラスチック製の夢の数々
要らないって言ってよ
そんなものは要らないって言ってよ
ここは僕らの世界だ
"絵本"の中の女の子たち
要らないって言ってよ
そんなものは要らないって言ってよ
「これって愛?」
そんなことは聞かないで
ここじゃ愛なんて何の意味もないんだから
嘘くさい状況
プラスチック製の夢の数々
要らないって言ってよ
そんなものは要らないって言ってよ

20131111

【和訳】One Night Only - Can You Feel It

コカコーラのキャンペーンソング。



When I'm on my own, I can be who I want to
There's another world on my bedroom walls
Can I get there someday,
Can I get there someday
一人きりの僕は
誰にだってなれる
寝室の壁には
もう一つの 別の世界が広がってる
いつか僕も そこへ辿り着けるだろうか?

It could be yours, the world we see
The future's ours, stand close to me
Here we are, our dreams in sight
We'll come together
Can you feel it tonight?
Can you feel it tonight?
目に見える世界の全てが
手に入るかもしれない
未来は僕たちのもの
さあ 身を寄せ合おう
ここに立つ僕たちの
夢は目の前にある
一緒にやって見せよう
君も今夜 そんな気がしてる?

So I ran for days
And now I found my way
And as the streets race past
I just won't look back
Can I make it someday,
Can I make it someday
何日も走り続けて
ようやく自分の道を見つけた
駆け抜けて 通り過ぎた景色も
決して省みたりはしない
いつか辿り着けるだろうか?
いつか辿り着けるだろうか?

It could be yours, the world we see
The future's ours, stand close to me
Here we are, our dreams in sight
We'll come together
Can you feel it tonight?
Can you feel it tonight?
目に見える世界の全てが
手に入るかもしれない
未来は僕たちのもの
さあ 身を寄せ合おう
ここに立つ僕たちの
夢は目の前にある
一緒にやって見せよう
君も今夜 そんな気がしてる?

【和訳】One Night Only - Just For Tonight

(アルバム"Started A Fire"より)



Way across the plains
The lights spell out a code
No one knows where they take us
But we'll search till we grow old
平原の向こう側に
光が信号を作り出す
僕らの行く先は 誰も知らない
けれど年老いてしまうまで
探し続けよう

All the paths they lead
To the single solemn place
Then we'll stay for the weekend
And leave without a trace
どんな道を選んだとしても
繋がる先にあるのは たった一つの聖地
それじゃあ 週末をそこで過ごして
跡形もなく姿を消そう

Just for tonight
Just maybe we've made it
Sing like you want this
Sing like you want this
今夜限り
ついに見つけたのかもしれない
これがほしかったんだと言うみたいに
歌ってよ

We can take tonight
Take our time
So sing like you need this
And be who want to
今の夜は僕らのもの
だからゆっくり寛ごう
これが必要なんだと言うように
歌ってよ
望むままの自分の姿を手に入れて

All the paths they lead
To a little standing place
If you stay for the weekend
You'd leave without a trace
歩む道はどれも
小さな王座に繋がる
そこで週末を過ごすとしても
どうせ跡形もなく姿を消さなきゃならない

Just for tonight
Just maybe we've made it
Sing like you want this
Sing like you want this
今夜限り
ついに見つけたのかもしれない
これがほしかったんだと言うみたいに
歌ってよ