【和訳】Willy Moon - My Girl

My Girl
Here's Willy Moon
Willy Moon



My baby don’t care for fancy clothes
She all care for picture shows
My girl don’t care for champagne balls
She all care for movie stars
僕のベイビーは、高価な服に興味ナシ
映画の画面に夢中なのさ
僕のベイビーは、シャンパンパーティーに興味ナシ
映画スターに夢中なのさ

And what she wants well I don’t know
All I know is that I love her
She’s my girl, she really wants my love, yeah
彼女の望みが何なのかなんて分からない
分かっているのは、そんな彼女を愛してるってこと
あの子は僕の恋人
心から僕の愛を求めてくれる恋人

My baby don’t care bout holidays
She don’t care for staying late
My baby don’t like walks in the park nah
She don’t like it after dark
僕のベイビーは、バカンスに興味ナシ
夜遊びにも興味ナシ
僕のベイビーは、公園でお散歩するようなタイプじゃない
日が暮れたら家に帰りたいんだってさ

And what she wants well I don’t know
All I know is that I love her
She’s my girl, and I don’t want no other
She’s my girl, she’s my love gonna see
She’s my girl, and I don’t want no other
She’s my girl, oh, oh, oh, baby
彼女の望みが何なのかなんて分からない
分かっているのは、そんな彼女を愛してるってこと
あの子は僕の恋人
他の女の子なんか要らないよ
あの子は僕の恋人
僕のただひとりの恋人

My baby don’t care bout riding in cars
She don’t care for break cigars, nah
My baby don’t like diamonds and pearls
She don’t care for kings and earls
僕のベイビーはドライブに興味ナシ
気取った葉巻なんか興味ナシ
僕のベイビーはダイアや真珠をほしがるタイプじゃない
貴族の娯楽なんか興味ナシ

And what she wants well I don’t know
All I know is that I love her
She’s my girl, and I don’t want no other
She’s my girl, she’s my love gonna see
She’s my girl, and I don’t want no other
She’s my girl, oh, oh, oh, baby
彼女の望みが何なのかなんて分からない
分かっているのは、そんな彼女を愛してるってこと
あの子は僕の恋人
他の女の子なんか要らないよ
あの子は僕の恋人
僕のただひとりの恋人

Oh baby it’s so crazy
Way that I’ve been feeling lately
Say that I’m the one and only
Baby be the one to love her
Oh baby it’s so crazy
Way that I’ve been feeling lately
ベイビー、おかしいよね
こんな風に感じるなんて
僕こそ運命の相手だと
愛させてほしいと名乗り出るなんて
ベイビー、おかしいよね
こんな風に感じるなんて

Say that I’m the one and only cause
僕こそ運命の相手だと名乗り出るなんてさ

And what she wants well I don’t know
All I know is that I love her
She’s my girl, and I don’t want no other
She’s my girl, she’s my love gonna see
She’s my girl, and I don’t want no other
She’s my girl, oh, oh, oh, baby
彼女の望みが何なのかなんて分からない
分かっているのは、そんな彼女を愛してるってこと
あの子は僕の恋人
他の女の子なんか要らないよ
あの子は僕の恋人
僕のただひとりの恋人

Read More

【和訳】Willy Moon - Yeah Yeah

Yeah Yeah
Willy Moon

Awww!
Na na na…
Na na na... o-oh

Everybody don’t you know it’s me now
Yeah who’s it? Who is it?
Well he’s back with a brand new beat now uh
Yeah doin’ it, doin’t it
僕なんだけど、分かんない？
ねえ、誰？誰なの？
彼は新しいビートを身につけて戻ってきた
聞かせて、聞かせて

Hey hey hey hey yeah
Trying’ to doubt my style?
Hey hey hey yeah
How you like me now
僕のやり方を疑う気なの？
それにしちゃ、気に入ってるみたいじゃないか

I try to have a little fun
I stay my ear on the drum now
ちょっと楽しみたいだけだよ
ドラムに耳を澄ませてみよう

Hey hey hey hey yeah
Turn it up turn it up now
Hey hey hey hey yeah
Turn me up in the night
もっと上げて、もっと上げて
夜の熱気に夢中にさせてよ

And everybody goes
Oh-oh-oh…
To the sound of the radio
Oh-oh-oh…
To the sound of the beat
Oh-oh-oh…
To the sound of the radio
Oh-oh-oh…
Yeah to the sound of the beat
みんなが歌いだす
ラジオの音に合わせて
ビートのリズムに合わせて

And everybody goes
Na na na…
Na na na... o-oh
みんな声を合わせて

These girls they be acting so sweet now
Yeah they doin’ it doin’ it
They get down with the sound of the beat now
Yeah they on and on in it
女の子たちもかなりいい感じ
もっと、もっとやっちゃえ
みんなビートに夢中になってる
まだまだ、まだ止めないで

Hey hey hey hey yeah
Is that they like my style?
Hey hey hey yeah
“Oui” they like my style!
僕のやり方が気に入ったってこと？
ウィ、そういうことだね！

And everybody goes
Oh-oh-oh…
To the sound of the radio
Oh-oh-oh…
To the sound of the beat
Oh-oh-oh…
To the sound of the radio
Oh-oh-oh…
Yeah to the sound of the beat
みんなが歌いだす
ラジオの音に合わせて
ビートのリズムに合わせて

Read More