【和訳】ABBA - Waterloo

My my
At Waterloo, Napoleon did surrender
Oh yeah
And I have met my destiny in quite a similar way
The history book on the shelf
Is always repeating itself
ウォータールーの戦いで
ナポレオンは降伏した
それによく似た状況で
運命にめぐりあったの
戸棚に並んだ歴史書は
いつの世も同じことを繰り返す

Waterloo
I was defeated and you won the war
Waterloo
Promise to love me for ever more
Waterloo
Couldn’t escape if I wanted to
Waterloo
Knowing my fate is to be with you
Waterloo
Finally facing my Waterloo
ウォータールー
わたしは打ちのめされて
戦いの勝者はあなた
ウォータールー
永遠より長く愛すると
約束してね
ウォータールー
どんなに望んでも
逃げ出せなかった
ウォータールー
わたしの未来は
あなたと共にある
ウォータールー
ついにめぐり合った
わたしのウォータールー

My my
I tried to hold you back
But you were stronger
Oh yeah
Now it seems my only chance is giving up the fight
And how could I ever refuse
I feel like I win when I lose
倒そうとしてはみたけれど
あなたは強敵だった
生き伸びるためには
負けを認めるしかないみたいね
受け入れるしかない
負けたはずなのに
勝者になれた気がする

Waterloo
I was defeated and you won the war
Waterloo
Promise to love me for ever more
Waterloo
Couldn’t escape if I wanted to
Waterloo
Knowing my fate is to be with you
Waterloo
Finally facing my Waterloo
ウォータールー
わたしは打ちのめされて
あなたが戦いの勝者
ウォータールー
永遠より長く愛すると
約束してね
ウォータールー
どんなに望んでも
逃げ出せなかった
ウォータールー
わたしの未来は
あなたと共にある
ウォータールー