【和訳】Franz Ferdinand - Do You Want To

（アルバム"You Could Have It So Much Better"より）



Oh well I woke up tonight I said
I’m gonna make somebody love me
I’m gonna make somebody love me
And now I know now I know now I know
That it’s you
You’re lucky lucky you’re so lucky
今夜、目を覚ました僕は、宣言した
誰かに落としてみせるって
誰かを落としてみせるって
今なら分かるよ
それは君だ
君はラッキー、本当にラッキーだね

Well do ya? Do ya, do ya wanna?
Well do ya? Do ya, do ya wanna go?
Where I never let you before
それじゃ、君は
行ってみたいのかい？
今まで僕が連れて行ったことのない場所へ

Well do ya? Do ya, do ya wanna?
Well do ya? Do ya, do ya wanna go?
Of What I never let you before
それじゃ、君は
飛び出してみたいのかい？
今まで僕が引きとめ続けた場所から

Well he’s a friend and he’s so proud of you
Well he’s a friend and I knew him before you
Oh yeah!
そうだね、あいつとは友達だけど
あいつは君をとても誇りに思っているよ
あいつは友達で、それに
僕は君より前からあいつを知っているよ！

Well he’s a friend and we’re so proud of you
Well he’s a friend and I blew him before you
Oh yeah!
そうだね、あいつとは友達だけど
僕らは君をとても誇りに思っているよ
君の有名なお友達
僕は君より前にあいつをフってやったよ！

Well do ya? Do ya, do ya wanna?
Well do ya? Do ya, do ya wanna go?
Where I never let you before
それじゃ、君は
行ってみたいのかい？
今まで僕が連れて行ったことのない場所へ

Here we are at the transmission party
I love your friends
They are oh so arty
Oh yeah
トランスミッション・パーティーの最中
君の友達って最高だね
本当にみんな、芸術家思考で

Oh well I woke up tonight I said
I’m gonna make somebody love me
I’m gonna make somebody love me
And now I know now I know now I know
That it’s you
You’re lucky lucky you’re so lucky
今夜、目を覚ました僕は、宣言した
誰かを落としてみせるって
誰かを落としてみせるって
今なら分かるよ
それは君だ
君はラッキー、本当にラッキーだね