【和訳】Black Kids - I'm Not Gonna Teach Your Boyfriend How To Dance

（アルバム"Partie Traumatic"より）

*bite one’s tongue=思ったことを言わないようにする
*(have) two left feet=不器用（二本の左足）

You are the girl that I’ve been dreaming of
Ever since I was a little girl
あなたこそ夢見続けてきた女の子
幼い少女だったころから、ずっと

(ONE) I’m *biting my tongue
(TWO) he’s kissing on you
(THREE) oh why can’t you see?
One two three four!
わたしは口をつぐんだまま
彼があなたにキスをする
ねえ、何で分からないの？

The word’s on the streets
And it’s on the news
I’m not gonna teach him how to dance with you
He’s got *two left feet and he bites my moves
I’m not gonna teach him how to dance with you
The second I do I know we’re gonna through
I’m not gonna teach him how to dance
He don’t suspect a thing
I wish he’d got a clue
I’m not gonna teach him how to dance, dance, dance!
町中に広まる噂話
ニュースにまでなったわ
あなたとどうやって踊ればいいか？
わたしが彼に教えるはずない！
彼は不器用だし、足を踏んづけられるわ
あなたとどうやって踊ればいいか？
わたしが教えるはずない！
試しても一瞬でおしまいだわ
あなたとどうやって踊ればいいか？
わたしが教えるはずない！
彼って本当に分かってないみたいね
ちょっとくらい感づいたっていいのに
どうやって踊ればいいか？
わたしが教えるはずないでしょ！

You are the girl that I’ve been dreaming of
Ever since I was a little girl
あなたこそ夢見続けてきた女の子
幼い少女だったころから、ずっと

You are the girl that I’ve been dreaming of
Ever since… ever since!
あなたこそ夢見続けてきた女の子
ずっと・・・ずっとよ！

Categories: Black Kids, glee season2