blood thirsty bastards

The world seems out of touch now

I don’t get out so much

I don’t feel the same

In these bones anymore

俺はもう世界に手出しできないみたいだ

もうあまり外へも出てゆかず

馴染みの骨格に支えられて俺は

もうあの頃と同じ気持ちにはなれない

My heels are all worn down

My loyalties are torn

I’m finding different paths now

I never saw before

全精力をすり減らして

忠心を失って

別の道が目に入る

それは今まで知らなかった道

And it hurts less every day

The paths lead me away

Lead me away from those

そうして日ごとに痛みは和らいでゆく

その道を歩めば、遠ざかってゆける

奴らから俺を引き離しておくれよ

Blood Thirsty Bastards

Making plans for no one

But themselves

In this world of disaster

I just need someone

For myself

血に飢えた奴ら

自分たちのためだけに

他の誰のことも構わず作戦を練る

こんな悲劇の世界で

俺は俺のためにそばにいてくれるような

誰かを求めている

All the sycophants and vampires

Well I packed them off to hell

Oh I’ve been up for days now

I hope no one can tell

おべっか使いも、吸血鬼も

みんなまとめて地獄に送ってやった

もう何日もろくに眠れない

誰にも知られていなきゃいいけど

I do my bit oh yes

To cleanse my hands from lies

I'm feeding up the zombies

Hatched from their own eyes

ちょっと手を下してやるだけだ

うそにまみれた俺の手の穢れを落とすため

ゾンビに餌をくれてやろう

己の眼球から蘇った奴らに

And from these eyes

The weary eyes of shadows

Of a very different man

俺の眼球から孵化する男は

その影のように草臥れた眼差しは

もう俺とは全くの別人

Blood thirsty bastards making plans for no one

But their own

I got to be my own master

Get away from these braggards, tricksters, foolish clones

血に飢えた奴ら

自分たちのためだけに

誰のことも構わず計画を練る奴ら

俺を操るのは俺自身だ

高慢ちきも、ペテン師も、アホなクローン人間たちも

そばに引き寄せたりしない

Oh look at how they laugh at you now

What did you do to make this bad become true

For heavens sake

Such a silly mistake

You’re a legend in your mind

But a rumour in your room

みんながお前を見て笑っているよ

こんな罪をどうやって正当化する気なんだ

なんてことだろう

なんてバカげた過ちだろう

お前は自分を生ける伝説だと思っているんだ

でもフロアは下らない噂話で持ちきり

They all followed me down here

To an alleys dirty end

Oh I had nothing to give them

I just thought they were my friends

Doesnt matter now

I’m angry anyhow

So its the best way I can deal with

あいつらみんな俺についてきてくれたんだ

薄汚れた小道の終わりまで

俺には与えてやれるものなんてなかったのに

たぶんあいつらは本物の友達だったんだ

でも今となってはどうでもいい

どっちにしろ怒りは収まらない

だからこうするのが最善策なんだろうと思うよ

Blood thirsty bastards

Making plans for no one

But their kind

Only now do I see it

I know I don't need it, no

I pay them no mind

血に飢えた奴ら

身内のためだけに

誰のことも構わず計画を練る奴ら

今になってようやく分かるよ

俺にはそんなもの必要ないって

そんな奴らのことは構わないって

Blood thirsty bastards making plans for no one

But themselves

In this world of disaster

I just need someone

To myself