【和訳】ABBA - Chiquitita

Chiquitita tell me what’s wrong
You’re enchained by your own sorrow
In your eyes
There is no hope for tomorrow
How I hate to see you like this
There is no way you can deny it
I can see that you’re oh so sad, so quiet
チキチータ
一体どうしたの？
苦しみに繋がれたあなたの眼差しに
明日への希望は見つからない
そんなあなたは見たくない
そんなことない なんて言わないで
悲しいんでしょう？
いつもと違って 静かだもの

Chiquitita tell me the truth
I’m a shoulder you can cry on
Your best friend
I’m the one you must rely on
You were always sure of yourself
Now I see you’ve broken a feather
I hope we can patch it up together
チキチータ
本当のことを教えて
泣きたいなら 肩を貸すわ
わたしはあなたの親友なのよ
頼ってくれるべきじゃない？
あなたは自分らしさを知っていた
翼を折ってしまったのね？
二人で直せないかしら？

Chiquitita you and I know
How the heartaches come and they go
And the scars they are leaving
You’ll be dancing once again
And the pain will end
You will have no time for grieving
Chiquitita you and I cry
But the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more
Like you did before
Sing a new song Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song Chiquitita
チキチータ
わたしたち 知ってるでしょ
訪れた胸の痛みは そのうち去っていく
そして傷も消えてゆく
そうしたらまた 踊ってみせて
痛みが終わるから
悩むこともなくなるから
チキチータ
どれだけ泣いても
空にはやっぱり 太陽があって
あなたを照らし 輝いている
前みたいにもう一度 歌声を聞かせて
また新しい歌を歌ってよ
チキチータ
前みたいに やってみせてよ
新しい歌を
チキチータ

So the walls came tumbling down
And your love’s a blown out candle
All is gone and it seems too hard to handle
壁が崩れてしまったのね
あなたの愛は火の消えたろうそく
全てを失い 途方に暮れている

Chiquitita tell me the truth
There is no way you can deny it
I see that you’re oh so sad so quiet
チキチータ
本音を教えて
大丈夫だなんて言わないで
悲しいんでしょう？
いつもと違って 静かじゃない

Chiquitita you and I know
How the heartaches come and they go
And the scars they are leaving
You’ll be dancing once again
And the pain will end
You will have no time for grieving
Chiquitita you and I cry
But the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more
Like you did before
Sing a new song Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song Chiquitita
チキチータ
わたしたち 知ってるでしょ
訪れた胸の痛みは そのうち去っていく
そして傷も消えてゆく
そうしたらまた 踊ってみせて
痛みが終わるから
悩むこともなくなるから
チキチータ
どれだけ泣いても
空にはやっぱり 太陽があって
あなたを照らし 輝いている
前みたいにもう一度 歌声を聞かせて
また新しい歌を歌ってよ
チキチータ
前みたいに やってみせてよ
新しい歌を
チキチータ

Categories: ABBA