【和訳】ABBA - Dancing Queen

You can dance you can jive
Having the time of your life
See that girl, watch that scene
Digging the dancing queen
ダンスして
ジャイヴして
人生を味わってごらん
あの子を見て
あの光景を見て
ダンシング・クイーンが生まれる

Friday night and the lights are low
Looking out for a place to go
Where they play the right music
Everybody’s swing
You come to look for a king
Any body could be that guy
The night is young and the music’s high
With a bit rock music
Everything’s fine
You’re in the mood for a dance
And when you get the chance
金曜の夜
ほのかな明かりを頼りに
出かける先を探している
すてきな音楽が流れて
みんながスウィングする場所
キングを探しに来たのね
誰だって王様になれる
夜は始まったばかり
音楽も最高
ロックがちょっと流れてたら
それだけでいい
ダンスしたくなるでしょう
そしてそのときがきたら

You’re the dancing queen
Young and sweet only seventeen
Dancing queen
Feel the beat from the tambourine
You can dance you can jive
Having the time of your life
See that girl, watch that scene
Digging the dancing queen
あなたがダンシング・クイーン
若くてかわいい
ほんの17歳の女の子
ダンシング・クイーン
タンバリンのリズムを感じて
ダンスして
ジャイヴして
人生を味わってごらん
あの子を見て
あの光景を見て
ダンシング・クイーンが生まれる

You’re a teaser you turn them on
Leave em burning and then you’re gone
Looking out for another
Anyone will do
You’re in the mood for a dance
And when you get the chance
いたずらに気を引いて
誰かの心に火をつけたかと思えば
あっという間に姿を消して
また別の男を探してる
誰だって相手にするわ
ダンスしたくてたまらないのよね
そしてそのときがきたら

You’re the dancing queen
Young and sweet only seventeen
Dancing queen
Feel the beat from the tambourine
You can dance you can jive
Having the time of your life
See that girl, watch that scene
Digging the dancing queen
あなたがダンシング・クイーン
若くてかわいい
ほんの17歳の女の子
ダンシング・クイーン
タンバリンのリズムを感じて
ダンスして
ジャイヴして
人生を味わってごらん
あの子を見て、あの光景を見て
ダンシング・クイーンが生まれる