【和訳】ABBA - Does Your Mother Know

You’re so hot, teasing me
So you’re blue but I can’t take a chance
On a chic like you
That’s something I couldn’t do
There’s that look in your eyes
I can read in your face
That you’re feelings are driving you wild
But girl you only a child
君ってすごくホットな女の子
その気になれないわけじゃない
落ち込んでるんだね
だけど僕は
君みたいな子どもの相手はできないよ
そんなことできないよ
ほら そんな風に
僕を見る君の目
その顔を見れば分かるよ
野蛮な気持ちに支配されてる
だけど君はまだ 子どもじゃないか

Well I can dance with you honey
If you think it’s funny
Does your mother know that you’re out?
And I can chat with you baby
Flirt a little maybe
Does your mother know that you’re out?
ダンスの相手にはなれるよ
そんなことが面白いなら
でも ママに知らせて出てきたの？
おしゃべりの相手にはなれるよ
それから ちょっとだけ イチャついてみたりして
でもママに知らせて出てきたの？

Take it easy
Better slow down girl
There’s no way to go
Take it easy
Try to cool it girl
Take it nice and slow
気構えないで
ゆっくりやろうよ
どこにも逃げやしないよ
気構えないで
クールに楽しもう
ゆっくり すてきに

I can see what you want
But you seem pretty young
To be searching that kind of fun
So maybe I’m not the one
You’re so cute
I like your style
And I know what you mean when you give me
A flash watch with that smile
But you only a child
君の望みには気付いてる
だけどそういうお楽しみを探すには
君はまだまだ 若すぎるから
僕は相手にはなれないよ
君はすごく可愛いし
見た目も気に入ったよ
僕に向けて輝く笑顔の意味を
理解してないわけじゃない
でも君はまだ子どもじゃないか

Take it easy
Better slow down girl
There’s no way to go
Take it easy
Try to cool it girl
Take it nice and slow
気構えないで
ゆっくりやろうよ
どこにも逃げやしないよ
気構えないで
クールに楽しもう
ゆっくり すてきに

Well I can dance with you honey
If you think it’s funny
Does your mother know that you’re out?
And I can chat with you baby
Flirt a little maybe
Does your mother know that you’re out?
ダンスの相手にはなれるよ
そんなことが面白いなら
でも ママに知らせて出てきたの？
おしゃべりの相手にはなれるよ
それから ちょっとだけ イチャついてみたりして
でもママに知らせて出てきたの？

Categories: ABBA