【和訳】Franz Ferdinand - Live Alone

（アルバム"Tonight"より）

I wanna live alone
Because the greatest love will always
Ruined by the bickering
The argument of living
So I wanna live alone
I could be happy on my own
ひとりきりで生きていきたい
偉大なる愛はいつだって
日常の些細な衝突で
台無しになってしまうものだから
ひとりきりで生きていきたい
ひとりきりでも幸せになれる

Live the rest of my life
With the vaguest of feeling
あいまいな感情を抱えて
残された人生を生きていく

Wherever you are
Whoever is there
You know that I’ll be here
I’ll be here wishing
I could be there
君がどこにいようと
誰と共にいようと
僕はここにいる
ここにいる
そこにいられたらと願いながら

So I’m gonna live alone
I’m not saying that our love is the greatest
But I am in love with you
Want to stay in love with you
So I’m gonna live alone
I’ll be happy on my own
だからひとりきりで生きていくよ
僕らの愛が至上のものだと言うわけではないけれど
僕は君を愛していて
君を愛し続けていたい
だからひとりきりで生きていくよ
ひとりきりで幸せになるよ

Wherever you are
Whoever is there
You know that I’ll be here
I’ll be here wishing
I could be there
君がどこにいようと
誰と共にいようと
僕はここにいるだろう
ここにいるだろう
そこにいられたらと願いながら

In New York City
When I get in a taxi
I say man to the driver so
He’ll say man
Oh I can imagine
Having a drink with that guy
He’s alright
ニューヨークシティ
タクシーに乗って
運転手に挨拶をする
彼が挨拶を返す
彼と飲みに行く自分を想像してみる
きっと良い奴だろうな

Wherever you are
Whoever is there
You know that I’ll be here
I’ll be here wishing
I could be there
君がどこにいようと
誰と共にいようと
僕はここにいるだろう
ここにいるだろう
そこにいられたらと願いながら