【和訳】Franz Ferdinand - What She Came For

（アルバム"Tonight"より）

I’ve got a question for ya
I’ve got a question for ya
Where’d you get your name from?
Where’d you get your name from?
君に聞きたいことがある
君に聞きたいことがある
君の名前の由来は？
君の名前の由来は？

I’ve got a question for ya
Where do you see yourself in 5 minutes time?
君に聞きたいことがある
��分後の自分は
どうなっていると思う？

With a laugh like that
Or a look like that
You make us all feel gauche
Like it’s a sweaty joke
そんな笑顔で
あるいは、そんな姿で
君は僕らみんなに
気まずい思いをさせる
まるで下品な冗談みたいに

But with a laugh like that
Or a move like that
You make us all just go
La la la la
けれどそんな笑顔で
あるいは、そんな仕草で
君は僕らみんなを
突き動かす

Whoa! Look out!
You’re what she came for
You’re what she came for
No question and no doubt
ほら！見てごらんよ！
君こそ彼女が現れた理由
君こそ彼女が現れた理由
疑問も疑いもない

I got a question for ya
Another question for ya
Oh do you feel the
Do you feel the pressure?
君に聞きたいことがある
もうひとつ聞きたいことがある
感じるかい？
プレッシャーを感じるかい？

Why you’re wearing what you’re wearing?
Where your life be gone in 5 minutes time?
今着ているものを着ているのは、なぜ？
��分後の君の人生は
どうなっていると思う？

So say something stupid
You know that you love to
何か下らないことでも言いなよ
そうしたいって思ってるくせに

Whoa! Look out!
You’re what she came for
You’re what she came for
No question and no doubt
ほら！見てごらんよ！
君こそ彼女が現れた理由
君こそ彼女が現れた理由
疑問も疑いもない