【和訳】Franz Ferdinand - Turn It On

（アルバム"Tonight"より）

Ain’t easy being this kind of lover
When you never call me
Ain’t easy being this kind of lover
Won’t you ever call me?
こんな恋愛関係は楽じゃない
君は一度も電話をくれない
こんな恋愛関係は楽じゃない
電話をくれる気はないの？

I’m dedicated, yes I’m a forgiver
I’m dedicated, sure I’m a giver
I’m dedicated, yes I’m a forgiver
I will forgive you always
僕は献身的だよ、そうだよ、君を許せる
僕は献身的だよ、そうだよ、何でも差し出せる
僕は献身的だよ、そうだよ、僕は許せる
僕はどんなときも君を許せるよ

Although I know you turn it on yeah
Turn it on
火を点けるのが君だと
分かってはいても

You don’t wanna know
How I manage alone oh no
You don’t wanna know
What goes on when I’m on my own
You don’t wanna know
How I plan on my own oh no
You don’t wanna know
How I know when you’re on your own
僕がどうやってひとりの時間を過ごしているか
君は知りたくもないだろうね
ひとりきりの僕に何が起きているか
君は知りたくもないだろうね
僕がひとりきりで立てる計画を
君は知りたくもないだろうね
僕がどうして君が一人でいると知っているか
君は知りたくもないだろうね

I’ll never be alone
You know I follow you to Rome
I know the place that you call home
I’ll get you on your own
Turn it on
僕はひとりきりになんかならないよ
ローマへだって君を追いかけていく
君が家と呼ぶ場所を知っているよ
君をひとりきりにしてみせるよ
火を点けてくれ

You know
I know where you are
You know
分かっているよね
僕は君の居場所を知っている
分かっているよね

I’m a lover
I can’t stop thinking of you
If I can’t have you then nobody can
僕は恋人だよ
君のことばかり考えてしまうよ
僕が君を手に入れられないということは
誰も君を手に入れられないということ

You turn it on, you turn it on
君が心に火を点ける

Categories: Franz Ferdinand