【和訳】Fun. - Some Nights Intro

There are some nights I hold

To every note I ever wrote

Some nights I say fuck it all

Stare at the calendar

書き溜めた楽譜を抱きしめる

そんな夜がある

カレンダーに向かって悪態をつく

そんな夜がある



Waiting for catastrophes

Imagining they’d scare me

Into changing what ever

It is I am changing into

大災害が起こるのを待っている

想像する、怯えきった自分が

何か別のものに変わってゆく

僕が成り変ろうとしているものに



And you have every right to be scared

君が恐がるのも当然だよね



Cos there are some nights I hold you close

Pushing you to hold

Or begging you to lock me up

Never let me see the world

だって僕が君をそばへ抱き寄せる

そんな夜がある

抱きしめてくれよと

閉じ込めてくれよと願う

僕の目に世界を見せないでくれ



Some nights I live in horror of

The people on the radio

Tea parties and twitter

I’ve never been so bitter

ラジオで流れる人の声に震え上がる

そんな夜がある

ティー・パーティーとツイッター

僕はそんなに悪い人間じゃないのに



And you

Why you wanna stay?

Oh my god!

Have you listened to me lately? Lately

I’ve been going crazy! So crazy!

ねえ、君は

なぜ君はここにいたいの？

なんてことだろうね！

このところ、僕の話を聞こうと思ったことがあったかい？

僕はおかしくなってしまったんだよ



There are some nights I wait

For someone to save us

But I never look inward

Try not to look upward

僕らを救ってくれる者の訪れを待つ

そんな夜がある

自分の心の中を見ようとも

上を向いてみようともせず



And some nights I pry

A sign is gonna come to me

But usually

I’m just trying to get some sleep

何かのしるしの訪れを願う

そんな夜がある

でも普段はたいてい

眠ってしまおうと目を閉じるだけ



Some nights!

そんな夜があるよ