【和訳】Fun. - One Foot

I’m standing in Brooklyn

Just waiting for something to happen

I can’t help but look thinking that

Everyone doesn’t get it

ブルックリンの街角で

何かが起こるのをひたすら待っている

行き交う人々の顔を眺める

みんな何も分かっちゃいない



To my left is a window

Where did I go?

My reflection just blends in

To roads of gold

And bad ideas

But ideas nonetheless and so

左手には窓がある

僕はどこに消えた？

映りこむはずの自分の姿は

黄金の道に溶け込んでいく

悪い考えだろうと

それでも考えは考えだ



I put one foot in front of the other one

I don’t need a new love or a new life

Just a better place to die

片方の足をもう片方の前へ

新しい愛も新しい人生も要らない

もっといい場所で死にたいだけ



I happened to stumble upon the chapel last night

And I can’t help but back up

When I think of what happens inside

昨晩のこと、チャペルの前で足が止まった

中で起きていることを想像したら

引き返さずにはいられなかった



I got friends locked in boxes

That’s no way to live

What you’re calling a sin

Is not up to them

After all I thought we were all your children

鍵をかけた箱の中の友達

みんな他に行き場がない

あなたが罪と呼ぶものは

彼らが生み出したわけじゃない

つまり、つまりね

僕らみんながあなたの子どもなのだと

思っていたのです



But I will die for my own sins

Thanks a lot

We’ll rise up ourselves

Thanks for nothing at all

So up off the ground

Our forefathers are nothing but dust now

けれど僕は自分の罪のために死ぬ運命

本当にどうもありがとう

僕らは自分たちの力で復活する

何もしてくれなくて、どうもありがとう

さあ、立ち上がろう

僕らのご先祖様たちなんて

積み重なった埃にすぎない



Maybe I should learn to shut my mouth

I am over 25

And I can’t make a name for myself

Some nights I break down and cry

I’m lucky that my father is still alive

He’s been fighting all his life

And if this I’ve ever known

Maybe his soul live on forever

In my song

口を慎むってことを覚えるべきかもしれないね

もう２５も過ぎて

未だに意味のあることを成し遂げられずにいる

崩れ落ちて泣いてしまう夜がある

僕の父はまだ生きている、僕は幸運だ

父は人生をかけた戦いの最中

僕にはこれしか分からないけど

彼の魂は永遠に生き続けるだろう

僕の歌に宿って



I put one foot in front of the other one

I don’t need a new love or a new life

Just a better place to die

片方の足をもう片方の前へ

新しい愛も新しい人生も要らない

もっといい場所で死にたいだけ



In front of the other one

誰かに見守られながら