【和訳】Fun. - Why Am I The Only One

Why Am I The Only One
Some Nights
Fun.



I’ve got enough on my mind
That when she pulls me by the hand
She has not much to hold on to
胸が苦しくなってしまう
僕の手を引く彼女が
頼りにできるものは、他にはほとんどない

She’s keeping count on her hands
One two three days that I’ve been
Sleeping on my side
彼女は指折り数えている
僕が出て行って
��、２、これで３日目

I’ve finished kissing my death
So now I head back up the steps
Thinking about where I’ve been
I mean it’s always never like this
I wanna feel with the seasons
I guess it makes sense because my life’s become as vapid as
A night out in Los Angels
And I just wanna stay in bed
死んだ自分にキスするのはもう止めた
昔のことを思い出しながら
また階段に足を乗せてみよう
つまり、こんな風じゃなかったはずなんだ
季節を感じ生きてゆきたい
きっとこういうことなんだ
ベッドの中の方がましだと思ってしまうのは
今の暮らしがロサンゼルスの夜みたいに退屈だから

I hold you like I used to
You know that I am home
So darling if you love me
Would you let me know?
昔みたいに君を抱きしめたら
僕が戻ってきたことに気付くだろう？
だからダーリン、僕を愛しているのなら
そうだと教えてよ

Well go on go on go on
If you were thinking that the worst is yet to come
Why am I the one
Always packing up my stuff?
あるいは、先へ進んでごらん
最悪なことがまだ先に待っているなんて
そう思っているのなら
どうして僕だけがいつだって
荷物をまとめなきゃならないんだろう？

For once for once for once
I’ve got the feeling that I’m right where I belong
Why am I the one
Always packing up all my stuff?
I think I kinda like it
But I might have had too much
一度だけ、たった一度だけ
やっと自分の居場所に辿り着いた気がした
どうして僕だけがいつも
荷物をまとめなきゃならないんだろう？
確かにそれもいいけど
もう十分繰り返してきたはず

She got enough on her mind
But now she feels no sorrow
I let my faith fill the air
So now she’s rolling down the window
胸を痛めていた彼女
でももうちっとも苦しくないみたい
僕がどれだけ誠実さを振りまいても
彼女は窓を閉めようとしてる

Never been one to hold on
But I need a last breath
So I ask if she remembers when
She used to come and visit me
We were fools to think that nothing
Would go wrong
頼りがいのある男じゃなかったね
でも最後にもう一度だけ試してみたい
彼女は覚えているだろうか
僕のところへ通ってくれた頃
うまくいくことしか考えられなかった
僕らは、ばかな子どもだったね

Well go on go on go on
If you were thinking that the worst is yet to come
Why am I the one
Always packing up my stuff?
あるいは、先へ進んでごらん
最悪なことがまだ先に待っているなんて
そう思っているのなら
どうして僕だけがいつだって
荷物をまとめなきゃならないんだろう？

For once for once for once
I’ve got the feeling that I’m right where I belong
Why am I the one
Always packing up all my stuff?
I think I kinda like it
But I might have had too much
一度だけ、たった一度だけ
やっと自分の居場所に辿り着いた気がした
どうして僕だけがいつも
荷物をまとめなきゃならないんだろう？
確かにそれもいいけど
もう十分繰り返してきたはず

I’ll move back down
To this western town
When they find me out
誰かに見つかったら
この西部の田舎町に
戻ってくる運命だけど

Well go on go on go on
If you were thinking that the worst is yet to come
Why am I the one
Always packing up my stuff?
あるいは、先へ進んでごらん
最悪なことがまだ先に待っているなんて
そう思っているのなら
どうして僕だけがいつだって
荷物をまとめなきゃならないんだろう？

For once for once for once
I’ve got the feeling that I’m right where I belong
Why am I the one
Always packing up all my stuff?
I think I kinda like it
But I might have had too much
一度だけ、たった一度だけ
やっと自分の居場所に辿り着いた気がした
どうして僕だけがいつも
荷物をまとめなきゃならないんだろう？
確かにそれもいいけど
もう十分繰り返してきたはず