【和訳】Bruno Mars - Grenade

（アルバム"Doo Waps and Hooligans"より）

Easy come easy go
That’s just how you live
Oh take, take, take it all
But you never give
Should’ve know that you was trouble
From the first kiss
Had your eyes wide open
Why were they open?
気ままにやってきて、気ままに去っていく
それが君の生き方
奪えるだけ奪っておいて
決して差し出すことはない
初めてキスしたときに
困った子だと気付くべきだった
君は目を大きく見開いたままだった
なぜ目を閉じなかったの？

Gave you what I had
And you tossed it in the trash
You tossed it in the trash you did
To give me all your love is all I ever ask
Cos what you don’t understand is I’d
何もかも捧げたのに
君は全部放り投げて
全部捨て去ってしまった
僕の望みは君の愛だけ
だって君は知らないだろうね

Catch a grenade for ya
Throw my hands on a blade for ya
I’d jump in front of a train for ya
You know I’d do anything for ya
I would go through all the pain
Take a bullet straight through my brain
Yes I would die for ya baby
But you won’t do the same
僕は君のためなら手榴弾も受け止める
剣を素手で掴むこともできる
迫りくる列車に立ちはだかることもできる
君のためなら何だってできる
どんな痛みも抱えていける
脳みそを弾丸で射抜かれても
そうだよ、君のためなら死んでもいい
でも君は、同じことをしてはくれないね

Black black black and blue
Beat me till I’m numb
Tell the devil I said hey
When you get back to where you from
Mad woman bad woman
That’s just what you are
You’ll smile in my face then rip the breaks out of my car
アザだらけにして
麻痺するまで殴って
ふるさとに帰ったときには
悪魔によろしく伝えておいて
いかれた女、悪い女
それが君の正体
ほほえみを浮かべてみせたと思えば
僕の車からブレーキを引っこ抜く

If my body was on fire
You’d watch me burn down in flames
You said you loved me you’re a liar
Cos you never ever ever did baby
But darling I’d still
僕の身が炎に包まれても
君は炎に巻かれ焼け落ちる僕を眺めているだけ
僕を愛していると言った
君はうそをついたね
だって一度も、愛したことなんかないだろう
でもダーリン、それでも

Catch a grenade for ya
Throw my hands on a blade for ya
I’d jump in front of a train for ya
You know I’d do anything for ya
I would go through all the pain
Take a bullet straight through my brain
Yes I would die for ya baby
But you won’t do the same
僕は君のためなら手榴弾も受け止める
剣を素手で掴むこともできる
迫りくる列車に立ちはだかることもできる
君のためなら何だってできる
どんな痛みも抱えていける
脳みそを弾丸で射抜かれても
そうだよ、君のためなら死んでもいい
でも君は、同じことをしてはくれないね