lonely girls

Stephanie stares at the posters on the wall

Tina sits and waits for a telephone call

Maxine mixes alcohol with polythene and paint

Sylvia stays in bed on her own

She can hear the cars outside

and wonders where they go

And if you call her answer phone

She'll get back to you one day

壁に貼ったポスターを見つめるステファニー

ティナはじっと座って電話を待ってる

ポリエチレンと塗料をアルコールで伸ばすのはマクシーン

シルヴィアはひとりベッドに横たわる

外で車の音が聞こえている

どこへ向かうのだろうかと想像する

電話をかけてやればすぐに受話器をとるだろう

そしていつか君の元へ戻ってくるだろう

And lonely girls, lonely girls fill the world

そんな寂しい少女たちが

孤独な少女たちが世界にあふれてる

Oh, Julia dreams while she's typing away

Jackie kills time while the company pays

Tracy still hears 808 ringing in her brain

Jane slaps paints on the walls of her home

Lydia sings when she thinks she's alone

Jean gets drunk and wonders home, 

Through the car parks that need her change

ジュリアはタイプを打ちながら空想にふける

支払いの最中、ジャッキーは暇つぶし

トレイシーの頭の中では今もリズムマシンが鳴り止まない

家の壁の落書きに手のひらを叩くジェイン

寂しいとき、リディアは歌を口ずさむ

ジーンは酔っ払って家路をふらつき歩く

小銭がなくちゃ入れない駐車場を通って

Yeah, lonely girls, lonely girls fill the world

そう、そんな寂しい少女たちが

孤独な少女たちが世界にあふれてる

And they smile through the summer

And laugh in the rain

And sing through the winter

But never show the pain

彼女たちは夏中を笑顔で過ごして

雨の中でも笑いを絶やさず

冬を歌ってしのぎ

胸の痛みを誰かに見せることもない

Oh sometimes our lives are not what they seem

Sometimes things aren't like they are

in lifestyle magazines

We see what we want to see

In this miracle of clay

僕らの人生の本質は

外から見た姿とまったく違うときもある

ライフスタイル雑誌に載っているような

手本となるものとはまったく違う人生

僕らに見えるものは見たいと思うものだけ

粘土で形作った奇跡

Well lonely girls, lonely girls fill the world

Categories: Suede