（アルバム"Someone or Someone Like You"より）
You think this life would make me bolder
But I’m running scared is all
Well I hang on everything about you
You think I’d settle down cos I’m older
But I roll with the change is all
Well, I’m same old trailer trash in new shoes
君は人生と長く付き合うほど
勇敢な人間になれると思ってるけど
実際はどんどん不安になってくだけ
君の全てにイライラしてる
僕の方が年上だからって
落ち着いてるだろうと思ってるなら
実際は変化に押し流されてるだけで
新品の靴を履いてても
心はボロいトレーラー時代のまま
She gets sad when there’s nothing going on
She says it makes her feel damn worthless
彼女は平坦な日常に落ち込んでる
生きてる意味も分からなくなるって
Well ya got to think with a girl like that
Any love at all
It’s better than nothing
Well, it’s better than nothing
よく考えてみなよ
あんな女の子と付き合えば
どんな愛が手に入る？
何もないよりマシだよ
何もないよりマシだよね
I put my hand around your shoulder
You’re saying you’re scared is all
I think I know too much about you
You think this life would make me colder
I’d give in to the alcohol
I put my loving arms around you child
僕が肩に腕を回すと
君は怖くてたまらないとこぼす
君の気持ちがよく分かる気がする
人生と長く付き合うほど
冷淡な人間になっていく気がする
アルコールに頼ることも増えてる
暖かい腕で抱き締めてあげるよ
You knew damn well there was nothing going on
Is that what makes you feel damn worthless?
特別なものなんてないって
分かってたはずだろ？
だからって生きる価値も見失うの？
Well ya got to think with a girl like that
Any love at all
It’s better than nothing
Well, it’s better than nothing
よく考えてみなよ
あんな女の子と付き合えば
どんな愛が手に入る？
何もないよりマシだよ
何もないよりマシだよね
Well she pulls you down and she pulls your up
Says that she’s sorry now but it’s not enough to pull your up
Well she’s sorry
引き下ろされたり 引き上げられたり
彼女は「ごめん」って言うけど
そんな言葉だけじゃ立ち直れない？
でもね 彼女だって反省してるんだよ
I wake up quick just like I want to
Yeah but I stay up much too late
You think this life can get a bit unkind
But she stays down till the worth is gone
And pulls you up she pulls you up
She pulls you up and over
思った通りに早起きしてみる
なのに夜更かしし過ぎちゃう
君は人生を非情なものだと思ってる
でも彼女は生きる意味が尽きるまで
人生に向き合い続けて
君を引き上げてくれるよ
君を立ち直らせてくれるよ
そして君を引きずり回してくれるよ
Well ya got to think with a girl like that
Any love at all
It’s better than nothing
Well, it’s better than nothing
よく考えてみなよ
あんな女の子と付き合えば
どんな愛が手に入る？
何もないよりマシだよ
何もないよりマシだよね
0 comments:
コメントを投稿