【和訳】Matchbox Twenty - Real World

（アルバム"Yourself or Someone Like You"より）



Well I wonder what it’s like to be the rainmaker
I wonder what it’s like to know that I made the rain
I’d store it in boxes with little yellow tags on every one
And you can come and see them when I’m done
雨の創造者になるって
どんな気分だろう
自分が雨を作ったんだと気付くって
どんな気分だろう
箱詰めにして 小さな黄色いタグを付けて 売り出すから
支度が済んだら見においで

I wonder what it’s like to be a super hero
I wonder where I’d go if I could fly around town
From somewhere other planet
I’d get this funky high on the yellow sun
Boy I bet my friends will all be stunned
スーパーヒーローになるって
どんな気分だろう
どこか別の惑星を飛び出して
この町を飛び回れたなら
どこへ行こうか
黄色い太陽の遥か上を飛ぼう
きっと友達みんな 目を丸くするよ

Straight up
What did you hope to learn about here
If I was someone else, would this fall apart
Strange, where were you, where we started this game
I wish the real world would just stop hassling me
And you and you and me
しゃきっとしろ
ここで何を学ぶつもりだったんだ
もしも僕が誰か別の人間だったら
今 目の前に広がる世界は全て
消えてしまうのかな
おかしいな
どこにいたの？
僕らはいつこのゲームを始めたの？
どうかこの現実世界が
僕を翻弄するのを止めてくれたらいいのに
そして君を
僕と君を

Well I wonder what it’s like to be the head honcho
I wonder what I’d do if they all did just what I said
Well I’d shout out an order
I think we’re out of this man get me some
Boy don’t make me wanna change my tone
世界の指導者になるって
どんな気分だろう
みんなを言いなりにできたなら
何をしようか
大声で命令を下すだろうな
おい 足りないぞ！
もっと持ってきてくれ
あまり怒鳴らせないでくれよ

Straight up
What did you hope to learn about here
If I was someone else, would this fall apart
Strange, where were you, where we started this game
I wish the real world would just stop hassling me
And you and you and me
しゃきっとしろ
ここで何を学ぶつもりだったんだ
もしも僕が誰か別の人間だったら
今 目の前に広がる世界は全て
消えてしまうのかな
おかしいな
どこにいたの？
僕らはいつこのゲームを始めたの？
どうかこの現実世界が
僕を翻弄するのを止めてくれたらいいのに
そして君を
僕と君を

Please don’t change, please don’t break
Cos the only thing that seems to work at all is you
Please don’t change, at all from me to you
And you to me
どうか変わらないで
どうか挫けないで
だって役に立ちそうなものは
君しか見つからない
どうか変えてしまわないで
君への思いを
僕への思いを

Straight up
What did you hope to learn about here
If I was someone else, would this fall apart
Strange, where were you, where we started this game
I wish the real world would just stop hassling me
And you and you and me
しゃきっとしろ
ここで何を学ぶつもりだったんだ
もしも僕が誰か別の人間だったら
今 目の前に広がる世界は全て
消えてしまうのかな
おかしいな
どこにいたの？
僕らはいつこのゲームを始めたの？
どうかこの現実世界が
僕を翻弄するのを止めてくれたらいいのに
そして君を
僕と君を