【和訳】Duffy - Mercy

（アルバム"Rockferry"より）



I love you
But I gotta stay true
My morals got me on my knees
I’m begging you
Stop playing games
あなたを愛してる
だけど正直でありたいの
倫理観がわたしを跪かせる
おねがいよ
お遊びは止めにして

I don’t know what this is
But you got me good
Like you knew you would
I don’t know what you do
But you do it well
I’m under your spell
これが何なのかは分からない
でもあなたはわたしを幸せにするの
あなたの予想した通りに
どんな手管かは分からない
でも慣れた手つきで
あなたに魔法をかけられる

You got me begging you for mercy
Why won’t you release me?
You got me begging you for mercy
Why won’t you release me?
I said release me
情けをかけてほしいの
わたしを解放してくれない？
情けをかけてほしいの
わたしを解放してくれない？
わたしを解放して

You think that I will be
Something on the side
But you gotta understand
That I need a man
Who can take my hand yes I do
片手間で満足する女だって
そう思っているんでしょう
でも分かっておいてもらいたいわ
わたしに必要なのは
手を繋いでいてくれる男なんだって

You got me begging you for mercy
(you look at me and think we’re the same kind
Cos you don’t know what I got)
Why won’t you release me?
(I’m gonna get more than I’m asking for
But I just don’t want to waste my time)
I’m begging you for mercy
(you know that I’ll be the other girl
Just like there’s nothing in the world)
You got me begging
(I know that I’m gonna get me some
I just don’t know where to get it from)
You got me begging, you got me begging
情けをかけてほしいの
(似た者同士だって思っているのね）
(わたしの本音も知らないくせに）
わたしを解放してくれない？
(身の程知らずかもしれないけど）
(時間をむだにしたくないの）
情けをかけてほしいの
(浮気相手にするつもりなのね）
(わたしにはそうするしかないって思ってるのね）
お願いだから
(別の男を見つけてやるわよ）
(ただどこに行けば見つかるか分からないだけ）
お願いだから、お願いだから

Show me some mercy
I said release me
慈悲の心を見せて
わたしを解放して