NMEに寄稿されたブランドンによる楽曲解説。
この音を作るのにバンドはすごく苦労してた。だけど真に爆発的な仕上がりになった分 有意義な時間だったよ。ちょっとELOっぽくて、ちょっとボウイっぽい、アルバムのクライマックス。〆はゴング。歌詞の主なテーマは神との取引。僕は飛行機恐怖症で、何か問題があったときにまずすることといえばかみに祈ることなんだ。「生かしてくれたら良い子にします！」っていう取引を交わすんだよ。
There’s a plane and I am flying
There’s a mountain waiting for me
Oh these years have been so trying
I don’t know if I can use them
飛行機が一機
僕はそれに乗り空を飛んでいる
僕の到着を待っている山がある
この数年は 毎日必死だった
そうやって過ごした日々が
実りになるかどうかは分からない
Am I strong enough to be the one?
Will I live to have some children?
特別な人間になる力が
備わっているだろうか？
いつか子どもを持つ日が来るだろうか？
Help me get down
I can make it
Help me get down
I can make it
Help me get down
If I only know the answer
I wouldn’t have been bothering you
Father
Help me get down
I can make it
Help me get down
I can make it
Help me get down
If I only knew the answer
And if all our days are numbered
Then why do I keep counting?
着陸の手助けをしてほしい
必ず成功してみせるから
着陸の手助けをしてほしい
必ず成功してみせるから
答えさえ分かっていれば
あなたを煩わせることもないのに
主よ
着陸の手助けをしてほしい
僕にはやれる
着陸の手助けをしてほしい
必ず成功してみせるから
答えさえ分かっていれば…
期日までの日々は数えるほどしか残っていない
だったらなぜ 僕はいまだに指折り数え
その日を待っているんだろう
My sugar sweet is so attainable
This behavior so unexplainable
The days just slip and slide
Like they always did
The trouble is my head
Won’t let me forget
ご褒美はいくらもらっても足りない
振る舞いには説明がつかない
滑るように過ぎる毎日の繰り返し
問題は僕の頭だ
いつまでも忘れられないんだ
I took one last good look around
So many unusual sounds
I gotta get my feet on the ground
最後にもう一度だけ辺りをよく見渡してみた
（聞き慣れない音で溢れてる）
これからはしっかり地に足をつけて生きていこう
Help me get down
I can make it
Help me get down
Help me get down
I can make it
Help me get down
If I only knew the answer
I wouldn’t been bothering you
Father
Help me get down
I can make it
Help me get down
Help me get down
I can make it
Help me get down
If I only knew the answer
And if all days are numbered
着陸の手助けをしてほしい
必ず成功してみせるから
答えさえ分かっていれば
あなたを煩わせることもないのに
主よ
着陸の手助けをしてほしい
僕にはやれる
答えさえ分かっていれば…
残された日数は数えるほど
それが真実なら
Help me get down
I can make it
Help me get down
I can make it
Help me get down
If I only know the answer
着陸の手助けをしてほしい
必ず成功してみせるから
着陸の手助けをしてほしい
必ず成功してみせるから
答えさえ分かっていれば…
If I change my way of living
And if I pave my streets with good times
Will the mountain keep on giving?
生き方を変えてしまえば
幸せな道ばかりを選べば
山はどんどん低くなるのだろうか？
And if all our days are numbered
Then why do I keep counting?
期日までの日々は数えるほどしか残っていない
だったらなぜ 僕はいまだに指折り数え
その日を待っているんだろう
0 comments:
コメントを投稿