【和訳】Flaming Lips - The W.A.N.D.

（アルバム"At War with the Mystics"より）



(You've got the power in there)
(Waving your wand in the air)
（君には力がある）
（魔法の杖を振ってごらん）

Time after time those fanatical minds
Try to rule all the world
Telling us all it's them
Who's in charge of it all
いつの世でも頭のおかしな連中が
世界を支配しようとする
僕らを丸め込もうとする
あらゆる望みを叶えられるのは自分たちだって顔して

I'VE GOT A TRICK, A MAGIC STICK
That will make them all fall
We've got the power now, motherfuckers,
'cause it's where it belongs
僕には魔法がある
魔法の杖がある
下らない連中をみんな失墜させることもできるんだ
僕らには力があるんだ　―クソ野郎！
力はあるべき場所に存在する

You've got that right
(You've got the power in there)
You know that it is
(Waving your wand in the air)
君にもあるんだよ
（君にも力があるんだよ）
分かっているはずだよ
（魔法の杖を振ってごらん）

They have their weapons
To solve all your questions
They don't know what it's for
(They don't know what it's for)
Why can't they see that's not power
That's greed
To just want more and more?
君の疑問の答えとして
連中は武力を示すだろう
それが何のためにあるのか知りもせず
（何のための争いか知りもせず）
なぜ分からないんだろう？
それは力なんかじゃない
それは単なる利欲だ
より多くを望む欲の塊だ

I got a plan and it's here in my hand
A BATON MADE OF LIGHT
We're the enforcers,
The sorcerer's orphans,
And we know why we fight
(And we know why we fight)
僕には計画がある
この手の中にある
光のバトン
僕らは執行官なんだ
僕らは魔法使いの孤児なんだ
そして僕らはきちんと知っている
なんのために戦うのか

You've got that right
(You've got the power in there)
(Waving your wand in the air)
君にも権利があるんだよ
（君にも力があるんだよ）
（魔法の杖を振ってごらん）

You've got that right
You know that it is
君にも資格があるんだ
その力の存在を知っているはずだ

Categories: Flaming Lips