【和訳】Flaming Lips - The Yeah Yeah Yeah Song

(アルバム"At War with the Mystics"より)



If you could blow up the world
With the flick of a switch
Would you do it?
(Yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yeah)
If you could make everybody poor
Just so you could be rich
Would you do it?
(Yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yeah)
スイッチに指を触れただけで
世界を吹き飛ばしてしまえるなら
君はそうするかい？
（もちろん！）
他のみんなに貧しい思いをさせれば
自分だけ富を得られるというのなら
君はそうするかい？
（もちろん！）

If you could watch everybody work
While you just lay on your back
Would you do it?
(Yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yeah)
If you could take all the love
Without giving any back
Would you do it?
(Yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yeah)
みんなが働いている姿を横目に
ゆっくり寛いで過ごせるなら
君はそうするかい？
（もちろん！）
何かを与えることもなく
愛の限りを奪い尽くせるというなら
君はそうするかい？
（もちろん）

And so we cannot know ourselves
Or what we'd really do
僕らは僕ら自身を完全に知ることはできない
どんな行動を取るか予想もできない

With all your power
With all your power
With all your power
What would you do?
手に入れた力を使って
君はいったい何をする？

If you could make your own money
And then give it to the poor
Would you do it?
(No no no no, no no no no)
If you knew all the answers
And could give to the masses
Would you do it?
(yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
たくさんお金を稼いで
その全てを貧しい人に与えられるなら
君はそうするかい？
（いやだ！）
難しい問題についての答えを
すべて知ることができるというなら
君はそうするかい？
（もちろん！）

Are you crazy?
It's a very dangerous thing to do
Exactly what you want
Because you cannot know yourself,
Or what you'd really do
おかしいんじゃないの？
それってとても危険なことだよ
まさにそれがしたいんだってことを実行するなんて
だって君は君自身を完全に理解することはできないし
君がどんな行動を取るか予測もできない

With all your power
With all your power
With all your power
What would you do?
手に入れた力を使って
君はいったい何をする？