【和訳】Flaming Lips - Waitin' For a Superman

（アルバム"The Soft Bulletin"より）



Asked you a question
I didn't need you to reply
Is it gettin' heavy?
But they'll realize
Is it gettin' heavy?
Well I thought it was already as heavy
As can be
君に質問を投げかけた
答えなんか要らなかった
重荷なのかい？
でも誰にも気付いてもらえない
重荷なんじゃないのかい？
気付いたそのとき　既に心の重さは
限界に達していたんだろうね

Is it overwhelming
To use a crane to crush a fly?
It's a good time for Superman
To lift the sun into the sky
ハエを叩くのにクレーンを持ち出すなんて
まったく呆れてしまうよね？
今こそスーパーマンが現れて
空に太陽を持ち上げてくれたらいいのに

'Cause it's gettin' heavy
Well I thought it was already as heavy
As can be
だって重荷になってしまった
そのとき　既に心の重さは
限界に達していたんだろう

Tell everybody
Waitin' for Superman
That they should try to hold on
Best they can
He hasn't dropped them
Forgot them
Or anything
It's just too heavy for Superman to lift
スーパーマンを待っているみんなに
教えて回ろう
最後の最後まで自分の力で
耐え抜かなきゃいけないんだよ
彼はみんなを見放したわけじゃない
忘れたわけじゃない
そんな問題じゃない
ただ重すぎて
スーパーマンにも持ち上げられないだけ