【和訳】Flaming Lips - Yoshimi Battles The Pink Robots pt1

（アルバム"Yoshimi Battles the Pink Robots"より）



Her name is Yoshimi
she's a black belt in karate
working for the city
she has to discipline her body
彼女の名前はヨシミ
空手の黒帯を持っていた
街のために働こうと
身体を鍛えていたんだ

'Cause she knows that
it's demanding
to defeat those evil machines
I know she can beat them
だって彼女は分かっていたんだ
悪の兵器を打ち倒すことこそ
必要なことなのだと
彼女ならやってのけるさ

Oh Yoshimi, they don't believe me
but you won't let those robots eat me
Yoshimi, they don't believe me
but you won't let those robots defeat me
ああ　ヨシミ
誰にも信じてもらえないだろうけど
僕を食い殺そうとするロボットから
守ってくれるのは君だよね
ヨシミ
誰にも信じてもらえないけど
僕を倒そうとするロボットから
君が助けてくれるよね

Those evil-natured robots
they're programmed to destroy us
she's gotta be strong to fight them
so she's taking lots of vitamins
あの性悪なロボットたちは
僕らを破壊するようプログラムされていて
彼女は戦いに勝てるよう強くならなくちゃいけない
だからヴィタミンを山ほど採るんだ

'Cause she knows that
it'd be tragic
if those evil robots win
I know she can beat them
だって彼女は知っているんだ
悪者のロボットが勝利した世界なんて
悲劇でしかないって
あの子ならやってのけるさ

Oh Yoshimi, they don't believe me
but you won't let those robots defeat me
Yoshimi, they don't believe me
but you won't let those robots eat me
ああ　ヨシミ
誰にも信じてもらえないだろうけど
僕を食い殺そうとするロボットから
守ってくれるのは君だよね
ヨシミ
誰にも信じてもらえないけど
僕を倒そうとするロボットから
君が助けてくれるよね

Categories: Flaming Lips