【和訳】Natasha Bedingfield - Not Givin' Up

(アルバム"N.B."より)

Rubbing salt in my wounds
Like it don't hurt, like it don't hurt me
Your sweet bitter love songs
That seduce me with a sinister beat
傷口に塩を塗り込まれてる
痛くはないだろうと
痛くはないだろうというように
あなたの切ないラヴソングが
悪質なビートでわたしを魅了する

I'm bringing out the worst in you
It was never my intention to
That was just unfair to do
Salt in my wounds
Getting burned up
With the negative heat
あなたの最低な面を引き出してしまう
そんなつもりはなかったのに
フェアなやり方じゃなかった
傷口に浸み込んだ塩が
負の熱を持って
燃えるように痛む

How can I stay mad with you?
When I'm so in love with you
いつまでもあなたに怒っていられない
あなたをこんなに好きだから

I don't know what we argue about
When all we do is scream and shout
I still believe in our love right now
And its gonna work out some how
You and me we got common ground
I'm not giving up, no
わたしたち 何を言い争ってるの？
ひたすら叫んで喚いていたって
今この時も まだ二人の愛を信じてる
きっと何とかうまく行く
あなたとわたしには共通点がある
だから諦める気はない

Are you looking for a way out?
Are you looking for an exit?
It seems like all the fuss you're making
Is a sign that you're not quite sure
出口を探してるの？
逃げ道を探してるの？
あなたが口にする文句は
定まらない心の現れみたい

Well, I don't recommend you to
Coz what we got's to good to lose
And I can tell you know that too
Or is it just aggravation
You're picking on me
You're rubbing salt in my wounds
おすすめはできない
だってわたしたちには
失うには惜しい絆がある
あなたも分かってるはずでしょ？
それとも ただの癇癪なの？
あなたはわたしの言いたいことに気付いて
傷口に塩を塗り込んでくる

How can I stay mad with you?
When I'm so in love with you
いつまでもあなたに怒っていられない
あなたをこんなに好きだから

I don't know what we argue about
When all we do is scream and shout
I still believe in our love right now
And its gonna work out some how
You and me we got common ground
I'm not giving up, no
わたしたち 何を言い争ってるの？
ひたすら叫んで喚いていたって
今この時も まだ二人の愛を信じてる
きっと何とかうまく行く
あなたとわたしには共通点がある
だから諦める気はない

Maybe just a kind word now and then
Could turn it around and make us a happy end
But if this is it and the moment is gone
Well then I guess I must have just got it wrong
たぶん たまに優しい言葉をかけてくれるだけでいい
それだけで状況は変わって
ハッピーエンドに辿り着ける
だけどこれでおしまいなら
決断の時が過ぎたというなら
まあ そうよね きっと
わたしの勘違いだったってことなのね

Wise as it sounds it just doesn't make sense
And as long as it takes I'm gonna keep on trying
Coz I'm not giving up on us
I'm not giving up, no
聞こえは懸命な説明だけど
本当のところは さっぱり意味が分からない
どれだけ時間がかかっても
わたしは試し続ける
だってわたしは二人の関係を諦めない
わたしたちの関係を諦めない

How can I stay mad with you?
When I'm so in love with you
いつまでもあなたに怒っていられない
あなたをこんなに好きだから

I don't know what we argue about
When all we do is scream and shout
I still believe in our love right now
And its gonna work out some how
You and me we got common ground
I'm not giving up, no
わたしたち 何を言い争ってるの？
ひたすら叫んで喚いていたって
今この時も まだ二人の愛を信じてる
きっと何とかうまく行く
あなたとわたしには共通点がある
だから諦める気はない