【和訳】Carole King - It's Too Late

(アルバム"Tapestry"より)

Stayed in bed all morning just to pass the time
There's something wrong here, there can be no denying
One of us is changing, or maybe we've stopped trying
時間をやり過ごすためだけに
午前中はずっと ベッドで過ごした
ここは何かがおかしい
それは否定できない事実よね
わたしたちのうち 一人が変わり始めてる
それとも もしかしたら
わたしたち 努力をやめてしまったのかも

And it's too late, baby, now it's too late
Though we really did try to make it
Something inside has died and I can't hide
And I just can't fake it
だから 手遅れなのよ ベイビー
もう手遅れなの
上手くやろうと 本当に頑張ったけど
心の中で何かが死んでしまって
その事実を隠すことができない
ごまかすことはできないの

It used to be so easy living here with you
You were light and breezy and I knew just what to do
Now you look so unhappy, and I feel like a fool
ここであなたと暮らすことが
すごく容易かった頃もあった
あなたは軽快で 陽気で
わたしは自分がどうすべきか分かってた
なのに今のあなたはすごく不幸に見える
そしてわたしは自分がバカみたいに思える

And it's too late, baby, now it's too late
Though we really did try to make it
Something inside has died and I can't hide
And I just can't fake it
だから 手遅れなのよ ベイビー
もう手遅れなの
上手くやろうと 本当に頑張ったけど
心の中で何かが死んでしまって
その事実を隠すことができない
ごまかすことはできないの

There'll be good times again for me and you
But we just can't stay together, don't you feel it too
Still I'm glad for what we had, and how I once loved you
あなたとわたしにとって
良い時がまた いつか巡ってくる
だけど二人一緒にはいられない
あなたもそう感じない？
それでも 嬉しいわ
二人で何かを得られたから
かつて あなたを心から愛せたから

But it's too late, baby, it's too late
Though we really did try to make it
Something inside has died and I can't hide
だから 手遅れなのよ ベイビー
もう手遅れなの
上手くやろうと 本当に頑張ったけど
心の中で何かが死んでしまって
その事実を隠すことができない