【和訳】ABBA - Ring Ring

(アルバム"Ring Ring"より)

I was sitting by the phone
I was waiting all alone
Baby by myself I sit and wait and wonder about you
電話の傍に座ってた
一人で待っていた
ベイビー ひとりぼっちで
じっと待ちながら あなたのことを考えてる

It's a dark and dreary night
Seems like nothing's going right
Won't you tell me honey how can I go on here without you?
暗くて物悲しい今夜
何もかも上手くいかないみたい
ハニー 教えてくれない？
あなたがここにいないのに
どうやって先に進めばいいの？

Yes I'm down and feeling blue
And I don't know what to do, oh-oh
そうよ 落ち込んで 悲しい気持ちなの
どうすればいいか分からないの

Ring, ring, why don't you give me a call?
Ring, ring, the happiest sound of them all
Ring, ring, I stare at the phone on the wall
And I sit all alone impatiently
Won't you please understand the need in me
So, ring, ring, why don't you give me a call?
So, ring, ring, why don't you give me a call?
リン・リン
電話をくれない？
リン・リン
世界で一番幸せな音
リン・リン
壁にかかった時計を見つめて
一人でソワソワ じっとしてる
この辛さを どうか分かってくれない？
だから リン・リン
電話をくれない？
だから リン・リン
電話をくれない？

You were here and now you're gone
Hey did I do something wrong?
I just can't believe that I could be so badly mistaken
ここにいたあなたが いなくなってしまった
ねえ わたし 何か失敗した？
こんなに酷く誤解されることになるなんて
全く 信じられないわ

Was it me or was it you?
Tell me, are we really through?
Won't you hear me cry and you will know that my heart is breaking
わたしのせい？それとも あなたのせい？
教えて わたしたち 本当に終わったの？
わたしの泣き声に気付いてよ
胸が張り裂けそうだって 分かってよ

Please forgive and then forget
Or maybe darling better yet, oh-oh
どうか許して そして忘れて
それとも よければ ダーリン
いっそのこと
Ring, ring, why don't you give me a call?
Ring, ring, the happiest sound of them all
Ring, ring, I stare at the phone on the wall
And I sit all alone impatiently
Won't you please understand the need in me
So, ring, ring, why don't you give me a call?
So, ring, ring, why don't you give me a call?
リン・リン
電話をくれない？
リン・リン
世界で一番幸せな音
リン・リン
壁にかかった時計を見つめて
一人でソワソワ じっとしてる
この辛さを どうか分かってくれない？
だから リン・リン
電話をくれない？
だから リン・リン
電話をくれない？