【和訳】Tom Odell - Magnetised

(アルバム"Wrong Crowd"より)



See those birds going across the sky
Three thousand miles they fly
How do they know which way to go?
Somehow they always seem to know
空を渡る鳥の群れ
3000マイルも飛んでいく鳥たちは
どこへ行くべきか どうして分かるんだろう？
どういうわけか 必ず行く先が分かるらしい

They say there's mother nature in everything we see
Wish I had a little mother nature in me
Wish I had a little mother nature in me
僕らの目に見える全てのものは
母なる自然を宿しているという
僕にも少しくらい
母なる自然の力が備わっていたなら

Cause it's not right, I'm magnetised
To somebody that don't feel it
Love paralysed, she's never gonna need me
But sure as the world keeps the moon in the sky
She'll keep me hanging on
She keeps me hanging on
だって こんなのは正しくない
磁石みたいに強く惹かれるのに
相手は それを感じてない
役立たずになった恋心
彼女には僕なんて 全然必要ないんだ
だけど この世の空に月が昇る限り
僕は彼女に焦がれ続ける
僕は彼女に焦がれ続ける

See the couple lying on the bus
Falling asleep with so much trust
I wish I had a chance to let them know
Their love is like a flower in the snow
バスの中で横たわる恋人たち
大きな信頼と共に 眠りに落ちようとしている
機会があれば 教えてやりたい
二人の恋は 雪の中で咲く花だ

If it's just pheromones then that may be
I wish you had a little pheromones for me
I wish you had a little pheromones for me
フェロモンが理由だというなら
そういうことなのかもしれない
僕にも少しくらい
フェロモンが用意されていたなら

Cause it's not right, I'm magnetised
To somebody that don't feel it
Love paralysed, I know you're never gonna need me
I'm sure as the world keeps the moon in the sky
She'll keep me hanging on (keeps me hanging on)
She keeps me hanging on (keeps me hanging on)
She keeps me hanging on
こんなのは正しくない
磁石みたいに強く惹かれるのに
相手は それを感じてない
役立たずになった恋心
君が僕を必要とすることはない
だけど この世の空に月が昇る限り
僕は彼女に焦がれ続ける
僕は彼女に焦がれ続ける

North to south, white to black
When you love someone that don't love you back
北と南
白と黒
自分を愛してくれない誰かを愛するのは

Yeah it's not right, I'm magnetised
To somebody that don't feel it
Love paralysed, she's never gonna need me
But sure as the world keeps the moon in the sky
She'll keep me hanging on (keep me hanging on)
She'll keep me hanging on (keep me hanging on)
She'll keep me hanging on (keep me hanging on)
She'll keep me hanging on
そんなのは正しくない
磁石みたいに強く惹かれるのに
相手は それを感じてない
役立たずになった恋心
彼女には僕なんて 全然必要ないんだ
だけど この世の空に月が昇る限り
僕は彼女に焦がれ続ける
僕は彼女に焦がれ続ける