【和訳】The Proclaimers - When You're In Love

(アルバム"Persevere"より)

When you're in love
You don't know much about it
Not in your mind
Romantic love
Rots the brain, no doubt about it
You're out of your mind, you're out of your mind
恋をしている人は
恋を自覚していない
考えてすらいない
ロマンチックな恋は
脳みそを腐らせる
それは間違いない
恋している人は気が狂っている

Seeing things like your heart with wings
Then you hear violin strings playing
Feel all the things that you feel you should
You would lie, you would kill, you would die
At least that's what you're saying
The worst thing is that you really would
心に羽根が生えたような気持ちで物事を捉え
そこへバイオリンの音色が流れてくる
感じる気持ちの全てを
感じるべき気持ちだと思えてくる
どんな手を使っても構わない気持ちがする
少なくとも そういう言葉が出てくる
最悪なのは 本気でそうしてもいいと思っていること

When you're in love
You don't know much about it
Not in your mind
Romantic love
Rots the brain, no doubt about it
You're out of your mind, you're out of your mind
恋をしている人は
恋を自覚していない
考えてすらいない
ロマンチックな恋は
脳みそを腐らせる
それは間違いない
恋している人は気が狂っている

 Six thousand million people in the world
And you say there's just one
The only one, and you must be together
And if they love you the pain is so sweet
And it just gets better and better
And if they don't
You want them more than ever
世界には60億人の人がいるというのに
自分には一人しかいないと のたまう
自分が一緒になるべき人は たった一人だけだと
そして相手が愛を返してくれると
苦悩が甘美に感じられる
そしてどんどん どんどん気持ちが良くなって
もっともっと悩ませてほしくなる

When you're in love
You don't know much about it
Not in your mind
Romantic love
Rots the brain, no doubt about it
You're out of your mind, you're out of your mind
恋をしている人は
恋を自覚していない
考えてすらいない
ロマンチックな恋は
脳みそを腐らせる
それは間違いない
恋している人は気が狂っている

Categories: The Proclaimers